1
00:00:05,738 --> 00:00:10,639
2
00:01:14,303 --> 00:01:15,827
Êtes-vous les gars de Washington ?
3
00:01:15,938 --> 00:01:17,735
Vous recevez beaucoup d'autres visiteurs ici ?
4
00:01:17,840 --> 00:01:19,398
Depuis combien de temps êtes-vous sur place ?
5
00:01:19,508 --> 00:01:20,873
Depuis ce matin.
6
00:01:20,976 --> 00:01:23,604
Une équipe pétrolière russe
je l'ai appelé il y a environ 18 heures.
7
00:01:23,846 --> 00:01:26,212
Comment se fait-il que personne ne l’ait repéré avant ?
8
00:01:26,315 --> 00:01:28,010
Ce n'est vraiment pas si surprenant.
9
00:01:28,484 --> 00:01:30,611
Ce paysage change tout le temps.
10
00:01:30,719 --> 00:01:32,550
Tu as une idée
c'est quoi cette chose exactement ?
11
00:01:32,654 --> 00:01:34,713
Je ne sais pas.
C'est probablement un ballon météo.
12
00:01:34,823 --> 00:01:36,154
Je ne pense pas.
13
00:01:36,258 --> 00:01:38,283
Vous savez, nous n'avons pas
l'équipement pour un travail comme celui-ci.
14
00:01:38,627 --> 00:01:41,027
Combien de temps avant
on peut commencer à le sortir ?
15
00:01:41,330 --> 00:01:43,025
Je ne pense pas que vous compreniez bien.
16
00:01:43,398 --> 00:01:46,060
Vous allez avoir besoin
une sacrée grue.
17
00:02:32,614 --> 00:02:34,582
Base, nous y sommes.
18
00:02:40,689 --> 00:02:41,986
Qu'est-ce que c'est ?
19
00:02:57,306 --> 00:02:58,432
Attention.
20
00:03:19,328 --> 00:03:20,625
Lieutenant !
21
00:03:23,732 --> 00:03:25,029
Qu'est-ce que c'est ?
22
00:03:25,400 --> 00:03:26,697
Mon Dieu.
23
00:03:27,002 --> 00:03:29,470
Base, donnez-moi un message au colonel.
24
00:03:30,205 --> 00:03:31,638
Il est 3 heures du matin, monsieur.
25
00:03:31,740 --> 00:03:36,302
Je me fiche de l'heure qu'il est.
Celui-ci a assez attendu.
26
00:04:48,250 --> 00:04:49,239
Ouvrez-le !
27
00:04:51,153 --> 00:04:52,711
Vite, avant qu'il...
28
00:05:04,766 --> 00:05:08,566
Cela m'a pris beaucoup de temps
pour trouver cet endroit.
29
00:05:11,106 --> 00:05:12,835
Vous devriez être félicité.
30
00:05:12,941 --> 00:05:13,930
Aide-le à se relever.
31
00:05:18,447 --> 00:05:21,848
Je pense que tu es
un homme d'une grande vision.
32
00:05:22,150 --> 00:05:24,380
Et, en ce sens, nous nous ressemblons beaucoup.
33
00:05:24,486 --> 00:05:25,919
Je ne suis en rien comme toi.
34
00:05:26,021 --> 00:05:27,545
Non, bien sûr, mais
35
00:05:28,223 --> 00:05:33,183
ce que d'autres considèrent comme de la superstition,
vous et moi savons que c'est une science.
36
00:05:33,762 --> 00:05:35,559
Ce que vous cherchez n'est qu'une légende.
37
00:05:35,664 --> 00:05:38,189
Alors pourquoi faire un tel effort
pour le cacher ?
38
00:05:58,587 --> 00:06:03,388
Le Tesseract était le joyau
de la salle du trésor d'Odin.
39
00:06:08,463 --> 00:06:11,091
Ce n’est pas quelque chose qu’on enterre.
40
00:06:11,833 --> 00:06:15,894
Mais je pense que c'est proche, non ?
41
00:06:16,671 --> 00:06:17,968
Je ne peux pas vous aider.
42
00:06:18,273 --> 00:06:22,676
Non, mais peut-être
vous pouvez aider votre village.
43
00:06:23,078 --> 00:06:28,038
Vous devez avoir des amis là-bas.
Quelques petits-enfants, peut-être ?
44
00:06:28,784 --> 00:06:31,150
Je n'ai pas besoin qu'ils meurent.
45
00:06:44,900 --> 00:06:46,891
Yggdrasil.
46
00:06:47,702 --> 00:06:50,170
Arbre du monde.
47
00:06:52,007 --> 00:06:54,134
Gardien de la sagesse.
48
00:06:56,111 --> 00:06:58,079
Et le destin aussi.
49
00:07:29,077 --> 00:07:33,707
Et le Führer cherche des bibelots
dans le désert.
50
00:07:37,152 --> 00:07:40,121
Vous n'avez jamais vu ça, n'est-ce pas ?
51
00:07:40,555 --> 00:07:44,184
Ce n'est pas pour les yeux des hommes ordinaires.
52
00:07:44,426 --> 00:07:45,893
Exactement.
53
00:07:49,264 --> 00:07:51,391
Donnez l'ordre d'ouvrir le feu.
54
00:07:52,400 --> 00:07:53,765
Idiot!
55
00:07:54,402 --> 00:07:56,700
Vous ne pouvez pas contrôler le pouvoir que vous détenez.
56
00:07:56,805 --> 00:07:57,829
Vous allez brûler !
57
00:07:58,940 --> 00:08:00,669
Je l'ai déjà fait.
58
00:08:13,121 --> 00:08:15,089
O'Connell, Michael.
59
00:08:15,924 --> 00:08:17,949
Kaminsky, Henri.
60
00:08:18,293 --> 00:08:20,284
Garçon, beaucoup de gars
se faire tuer là-bas.
61
00:08:20,595 --> 00:08:22,222
Rogers, Steven.
62
00:08:23,298 --> 00:08:26,096
Cela vous fait en quelque sorte réfléchir à deux fois
à propos de l'enrôlement, hein ?
63
00:08:26,635 --> 00:08:27,761
Non.
64
00:08:30,739 --> 00:08:32,206
Rogers.
65
00:08:38,480 --> 00:08:41,040
- De quoi est mort ton père ?
- Du gaz moutarde.
66
00:08:41,917 --> 00:08:45,080
Il faisait partie du 107e d'infanterie.
J'espérais pouvoir être affecté...
67
00:08:45,186 --> 00:08:47,882
- Ta mère ?
- Elle était infirmière dans un service de tuberculose.
68
00:08:48,089 --> 00:08:50,080
J'ai été touché. Je ne pouvais pas le secouer.
69
00:08:54,663 --> 00:08:56,688
- Désolé, mon fils.
- Écoute, donne-moi juste une chance.
70
00:08:56,798 --> 00:08:59,358
Vous seriez inéligible
uniquement sur votre asthme.
71
00:08:59,834 --> 00:09:00,858
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?
72
00:09:01,369 --> 00:09:02,666
Je le fais.
73
00:09:03,104 --> 00:09:04,366
Je te sauve la vie.
74
00:09:08,410 --> 00:09:10,878
La guerre continue de ravager l'Europe.
75
00:09:11,913 --> 00:09:13,881
Mais l'aide est en route.
76
00:09:14,649 --> 00:09:19,279
Tout jeune homme valide est
faire la queue pour servir son pays.
77
00:09:22,190 --> 00:09:24,886
Même le petit Timmy fait sa part
78
00:09:25,026 --> 00:09:26,994
collecter de la ferraille.
79
00:09:27,228 --> 00:09:28,217
Beau travail, Timmy !
80
00:09:28,330 --> 00:09:29,592
Qui s'en soucie ?
81
00:09:30,765 --> 00:09:32,357
Jouez déjà le film !
82
00:09:32,467 --> 00:09:34,162
Hé, tu veux montrer un peu de respect ?
83
00:09:34,436 --> 00:09:35,630
Pendant ce temps, à l'étranger,
84
00:09:35,737 --> 00:09:38,797
nos courageux garçons le montrent
l'Axe fait que le prix
85
00:09:38,907 --> 00:09:40,636
la liberté n'est jamais trop élevée.
86
00:09:40,742 --> 00:09:43,040
Allons-y ! Continuez!
87
00:09:43,979 --> 00:09:45,708
Hé, commence juste le dessin animé !
88
00:09:45,814 --> 00:09:46,940
Hé, tu veux te taire ?
89
00:09:47,882 --> 00:09:50,510
Avec les forces alliées,
nous ferons face à n'importe quelle menace,
90
00:09:50,618 --> 00:09:51,949
peu importe la taille.
91
00:10:09,404 --> 00:10:11,167
Tu ne sais tout simplement pas quand abandonner,
et toi ?
92
00:10:11,906 --> 00:10:13,703
Je peux faire ça toute la journée.
93
00:10:18,113 --> 00:10:19,341
Hé!
94
00:10:19,447 --> 00:10:20,914
Choisissez quelqu'un de votre propre taille.
95
00:10:29,157 --> 00:10:32,126
Parfois je pense
tu aimes te faire frapper.
96
00:10:32,827 --> 00:10:34,454
Je l'avais dans les cordes.
97
00:10:35,330 --> 00:10:36,695
Combien de fois est-ce ?
98
00:10:37,932 --> 00:10:40,059
Vous venez de Paramus maintenant ?
99
00:10:40,335 --> 00:10:43,065
Tu sais que c'est illégal de mentir
sur le formulaire d'inscription.
100
00:10:43,171 --> 00:10:44,638
Et sérieusement, Jersey ?
101
00:10:46,474 --> 00:10:47,873
Vous recevez vos commandes ?
102
00:10:50,478 --> 00:10:51,536
Le 107ème.
103
00:10:51,946 --> 00:10:53,345
Sergent James Barnes,
104
00:10:53,448 --> 00:10:55,814
expédition pour l'Angleterre
demain à la première heure.
105
00:10:59,220 --> 00:11:00,812
Je devrais y aller.
106
00:11:04,426 --> 00:11:05,415
Allez, mec.
107
00:11:06,194 --> 00:11:09,095
Ma dernière nuit !
Je dois te nettoyer.
108
00:11:09,197 --> 00:11:10,721
Pourquoi? Où allons-nous ?
109
00:11:10,865 --> 00:11:12,162
L'avenir.
110
00:11:17,038 --> 00:11:19,063
Je ne vois pas quel est le problème.
111
00:11:19,174 --> 00:11:21,768
Tu es sur le point d'être
le dernier homme éligible à New York.
112
00:11:22,043 --> 00:11:24,375
Tu sais qu'il y a
trois millions et demi de femmes ici ?
113
00:11:24,479 --> 00:11:25,707
Eh bien, je me contenterais d'un seul.
114
00:11:26,714 --> 00:11:28,147
Heureusement que j'ai pris soin de ça.
115
00:11:28,783 --> 00:11:29,841
Hé, Bucky !
116
00:11:32,187 --> 00:11:34,246
Que lui as-tu dit à propos de moi ?
117
00:11:34,489 --> 00:11:36,320
Seulement les bonnes choses.
118
00:11:37,525 --> 00:11:40,585
Bienvenue à
le Pavillon des Merveilles Modernes
119
00:11:40,695 --> 00:11:43,323
et le monde de demain.
120
00:11:43,832 --> 00:11:47,632
Un monde plus grand. Un monde meilleur.
121
00:11:50,905 --> 00:11:53,465
Oh mon Dieu ! Ça commence !
122
00:11:55,743 --> 00:11:58,303
Mesdames et messieurs,
M. Howard Stark !
123
00:12:08,189 --> 00:12:10,555
Je t'aime, Howard !
124
00:12:12,861 --> 00:12:14,726
Mesdames et messieurs,
125
00:12:15,029 --> 00:12:19,659
et si je vous disais ça juste
dans quelques années, votre automobile
126
00:12:19,934 --> 00:12:22,835
je n'aurai même pas à le faire
toucher le sol ?
127
00:12:24,606 --> 00:12:26,972
Oui. Merci, Mandy.
128
00:12:27,075 --> 00:12:29,373
Avec Stark Gravitic
Technologie de réversion
129
00:12:29,777 --> 00:12:31,642
c'est exactement ce que vous pourrez faire.
130
00:12:39,988 --> 00:12:41,250
Sainte vache.
131
00:12:53,668 --> 00:12:55,727
J'ai bien dit quelques années, n'est-ce pas ?
132
00:13:04,345 --> 00:13:07,644
Hé, Steve, qu'en dis-tu
nous traitons ces filles...
133
00:13:16,457 --> 00:13:18,254
Allez, soldat.
134
00:13:23,198 --> 00:13:25,325
Allez. Tu es un peu
il manque le point d'un double rendez-vous.
135
00:13:25,433 --> 00:13:26,900
Nous emmenons les filles danser.
136
00:13:27,001 --> 00:13:29,026
Allez-y. Je vais te rattraper.
137
00:13:32,006 --> 00:13:33,997
Tu vas vraiment refaire ça ?
138
00:13:34,108 --> 00:13:35,598
Eh bien, c'est une foire. Je vais tenter ma chance.
139
00:13:35,710 --> 00:13:37,405
Comme qui, Steve de l'Ohio ?
140
00:13:37,512 --> 00:13:39,844
Ils vous attraperont.
Ou pire, ils vous prendront.
141
00:13:40,548 --> 00:13:41,845
Écoute, je sais
tu ne penses pas que je puisse faire ça.
142
00:13:41,950 --> 00:13:43,315
Ce n'est pas une ruelle, Steve. C'est la guerre.
143
00:13:43,618 --> 00:13:45,381
- Je sais que c'est une guerre.
- Pourquoi es-tu si désireux de te battre ?
144
00:13:45,486 --> 00:13:47,317
- Il y a tellement de tâches importantes.
- Que veux-tu que je fasse ?
145
00:13:47,422 --> 00:13:49,356
Ramasser la ferraille
dans mon petit chariot rouge ?
146
00:13:49,457 --> 00:13:51,049
- Oui. Pourquoi pas?
- Je ne vais pas m'asseoir dans une usine, Bucky.
147
00:13:51,159 --> 00:13:53,719
Bucky, allez.
Il y a des hommes qui donnent leur vie.
148
00:13:54,729 --> 00:13:56,856
Je n’ai pas le droit de faire moins qu’eux.
149
00:13:56,965 --> 00:13:59,593
C'est ça que tu ne comprends pas.
Il ne s'agit pas de moi.
150
00:14:00,068 --> 00:14:03,162
Droite. Parce que tu n'as rien à prouver.
151
00:14:06,074 --> 00:14:08,907
Hé, sergent ! On va danser ?
152
00:14:10,178 --> 00:14:11,941
Oui, nous le sommes.
153
00:14:17,785 --> 00:14:20,015
Ne fais rien de stupide jusqu'à mon retour.
154
00:14:20,121 --> 00:14:21,145
Comment puis-je ?
155
00:14:21,589 --> 00:14:23,454
Tu emmènes toutes les bêtises avec toi.
156
00:14:26,160 --> 00:14:28,788
- Tu es un voyou.
- Abruti.
157
00:14:29,564 --> 00:14:31,259
Sois prudent.
158
00:14:34,636 --> 00:14:36,160
Ne gagnez pas la guerre avant que j'y arrive !
159
00:14:41,309 --> 00:14:44,210
Allez, les filles.
Ils jouent notre chanson.
160
00:15:03,765 --> 00:15:04,993
Attendez ici.
161
00:15:06,034 --> 00:15:08,434
- Y a-t-il un problème ?
- Attends ici.
162
00:15:27,388 --> 00:15:28,685
Merci.
163
00:15:32,527 --> 00:15:33,585
Alors,
164
00:15:34,329 --> 00:15:37,765
tu veux partir à l'étranger.
Tuez des nazis.
165
00:15:39,133 --> 00:15:40,430
Excusez-moi?
166
00:15:40,802 --> 00:15:42,394
Dr Abraham Erskine.
167
00:15:42,503 --> 00:15:45,199
je représente
la Réserve Scientifique Stratégique.
168
00:15:45,540 --> 00:15:46,632
Steve Rogers.
169
00:15:51,145 --> 00:15:52,703
D'où venez-vous?
170
00:15:53,147 --> 00:15:57,277
Reines. 73e rue
et la promenade Utopia.
171
00:15:57,752 --> 00:15:59,720
Avant cela, l’Allemagne.
172
00:16:00,755 --> 00:16:02,620
- Cela vous dérange ?
- Non.
173
00:16:03,624 --> 00:16:05,751
D'où venez-vous, M. Rogers ?
174
00:16:06,094 --> 00:16:07,789
Est-ce New Haven ?
175
00:16:08,896 --> 00:16:10,295
Ou Paramus ?
176
00:16:11,332 --> 00:16:13,562
Cinq examens dans cinq villes différentes.
177
00:16:13,668 --> 00:16:14,692
Ce n'est peut-être pas le bon fichier.
178
00:16:14,802 --> 00:16:16,633
Non, ce ne sont pas les examens qui m'intéressent.
179
00:16:16,738 --> 00:16:18,865
Ce sont les cinq essais.
180
00:16:19,941 --> 00:16:24,071
Mais tu n'as pas répondu à ma question.
Voulez-vous tuer les nazis ?
181
00:16:27,048 --> 00:16:28,037
Est-ce un test ?
182
00:16:29,450 --> 00:16:30,747
Oui.
183
00:16:33,855 --> 00:16:35,482
Je ne veux tuer personne.
184
00:16:36,257 --> 00:16:39,351
Je n'aime pas les tyrans.
Je me fiche d'où ils viennent.
185
00:16:41,129 --> 00:16:42,357
Eh bien, il y en a déjà
186
00:16:42,463 --> 00:16:44,397
tant de grands hommes combattant cette guerre.
187
00:16:44,665 --> 00:16:46,462
Peut-être que ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'un petit gars.
188
00:16:48,870 --> 00:16:50,303
Je peux vous offrir une chance.
189
00:16:51,706 --> 00:16:53,571
Seulement une chance.
190
00:16:53,674 --> 00:16:55,403
- Je le prends.
- Bien.
191
00:16:56,644 --> 00:17:00,444
Alors où est
le petit gars de ? En fait?
192
00:17:01,482 --> 00:17:02,779
Brooklyn.
193
00:17:04,952 --> 00:17:07,420
Félicitations, soldat.
194
00:17:31,579 --> 00:17:33,706
Êtes-vous prêt, Dr Zola ?
195
00:17:35,183 --> 00:17:38,812
Ma machine nécessite
l'étalonnage le plus délicat.
196
00:17:40,421 --> 00:17:42,412
Pardonnez-moi si je semble trop prudent.
197
00:17:42,990 --> 00:17:45,117
Etes-vous certain
que vos conducteurs
198
00:17:45,226 --> 00:17:49,287
peut résister à la montée en puissance de l'énergie
assez longtemps pour le transfert ?
199
00:17:49,530 --> 00:17:50,963
Avec cet artefact
200
00:17:51,632 --> 00:17:52,963
Je ne suis sûr de rien.
201
00:17:53,267 --> 00:17:55,633
J'ai peur que ça ne marche pas du tout.
202
00:18:32,773 --> 00:18:33,967
Vingt pour cent.
203
00:18:36,210 --> 00:18:37,541
Quarante.
204
00:18:40,248 --> 00:18:41,579
Soixante.
205
00:18:44,452 --> 00:18:46,283
Stabilisation à 70%.
206
00:18:48,489 --> 00:18:52,118
Je n'ai pas fait tout ce chemin
pour votre sécurité, docteur.
207
00:19:10,678 --> 00:19:12,236
Ca c'était quoi?
208
00:19:12,847 --> 00:19:15,941
Je dois te féliciter, Arnim.
209
00:19:16,050 --> 00:19:19,213
Vos créations ne déçoivent pas.
210
00:19:19,320 --> 00:19:23,620
Même s'ils peuvent exiger
quelques légers renforts.
211
00:19:24,392 --> 00:19:26,622
L'échange est stable.
212
00:19:27,194 --> 00:19:28,661
Incroyable!
213
00:19:29,330 --> 00:19:31,355
L'énergie que nous venons de collecter
214
00:19:31,465 --> 00:19:34,400
pourrait alimenter mes créations.
Toutes mes créations.
215
00:19:36,571 --> 00:19:39,369
Cela changera la guerre.
216
00:19:40,107 --> 00:19:41,836
Docteur Zola,
217
00:19:43,244 --> 00:19:46,179
cela changera le monde.
218
00:19:48,716 --> 00:19:50,581
Prêts, faites de l'exercice !
219
00:19:50,685 --> 00:19:52,448
Recrues, attention !
220
00:19:53,454 --> 00:19:54,978
Messieurs, je suis l'agent Carter.
221
00:19:55,356 --> 00:19:57,950
Je supervise toutes les opérations
pour cette division.
222
00:19:58,359 --> 00:20:00,190
C'est quoi cet accent, Reine Victoria ?
223
00:20:01,395 --> 00:20:03,386
je pensais que je m'inscrivais
pour l'armée américaine.
224
00:20:03,564 --> 00:20:04,622
Quel est ton nom, soldat ?
225
00:20:05,066 --> 00:20:06,727
Gilmore Hodge, Votre Majesté.
226
00:20:06,834 --> 00:20:08,529
Avancez, Hodge.
227
00:20:10,304 --> 00:20:11,669
Mettez votre pied droit en avant.
228
00:20:13,107 --> 00:20:14,438
On va se battre ?
229
00:20:16,277 --> 00:20:18,643
Parce que j'ai quelques mouvements
Je sais que tu aimeras.
230
00:20:21,515 --> 00:20:22,777
Agent Carter !
231
00:20:23,150 --> 00:20:24,515
Colonel Phillips.
232
00:20:24,619 --> 00:20:27,588
Je peux voir que tu es
rodage des candidats. C'est bien!
233
00:20:28,322 --> 00:20:29,584
Sortez votre cul de cette saleté
234
00:20:29,690 --> 00:20:32,420
et restez dans cette file au garde-à-vous jusqu'à ce que
quelqu'un vient vous dire quoi faire.
235
00:20:32,526 --> 00:20:33,959
Oui Monsieur!
236
00:20:37,298 --> 00:20:39,596
Le général Patton a dit
237
00:20:40,167 --> 00:20:43,796
que les guerres se font avec des armes,
mais ce sont les hommes qui les gagnent.
238
00:20:43,904 --> 00:20:47,431
Nous allons gagner cette guerre
parce que nous avons les meilleurs hommes.
239
00:20:51,846 --> 00:20:54,007
Et parce qu'ils sont
ça va aller mieux.
240
00:20:54,115 --> 00:20:56,083
Beaucoup mieux.
241
00:20:56,917 --> 00:21:00,648
La Réserve Scientifique Stratégique
est un effort allié
242
00:21:00,788 --> 00:21:03,780
composé de
les meilleurs esprits du monde libre.
243
00:21:04,291 --> 00:21:07,385
Notre objectif est
pour créer la meilleure armée de l'histoire.
244
00:21:07,962 --> 00:21:09,827
Mais chaque armée commence avec un seul homme.
245
00:21:10,264 --> 00:21:12,061
Rogers! Sortez de là !
246
00:21:12,166 --> 00:21:14,259
À la fin de cette semaine,
nous choisirons cet homme.
247
00:21:14,835 --> 00:21:18,464
Il sera le premier
dans une nouvelle race de super-soldat.
248
00:21:24,745 --> 00:21:27,111
Rogers! Sortez ce fusil de la boue !
249
00:21:27,214 --> 00:21:31,844
Et ils escorteront personnellement
Adolf Hitler aux portes de l'enfer.
250
00:21:32,186 --> 00:21:34,313
Accélérez le rythme, mesdames !
251
00:21:34,989 --> 00:21:38,447
Allons-y, allons-y ! Doublement de temps !
252
00:21:38,793 --> 00:21:41,591
Allez! Plus rapide! Plus rapide!
253
00:21:42,063 --> 00:21:44,361
Se déplacer! Se déplacer!
254
00:21:44,732 --> 00:21:46,700
Escouade, arrêtez-vous !
255
00:21:47,368 --> 00:21:49,598
Ce drapeau signifie
nous ne sommes qu'à mi-chemin.
256
00:21:50,337 --> 00:21:53,738
Premier homme à me l'apporter
revient avec l'agent Carter.
257
00:21:53,841 --> 00:21:55,536
Bougez, bougez !
258
00:21:56,510 --> 00:21:58,307
Allez! Montez là-haut !
259
00:21:58,579 --> 00:22:01,275
Si c'est tout ce que tu as,
cette armée est en difficulté !
260
00:22:01,382 --> 00:22:02,940
Monte là-haut, Hodge !
261
00:22:03,250 --> 00:22:05,582
Allez! Montez là-haut !
262
00:22:07,254 --> 00:22:09,688
Personne n'a eu ce drapeau depuis 17 ans !
263
00:22:11,525 --> 00:22:14,653
Maintenant, remettez-vous en ligne ! Allez, foncez !
264
00:22:14,762 --> 00:22:17,026
Allons-y! Reprenez la formation !
265
00:22:19,567 --> 00:22:21,762
Rogers! J'ai dit de tomber !
266
00:22:38,052 --> 00:22:39,576
Merci, monsieur.
267
00:22:48,395 --> 00:22:50,590
Plus vite, mesdames ! Allez.
268
00:22:50,898 --> 00:22:53,196
Ma grand-mère a plus de vie en elle,
Que Dieu ait son âme.
269
00:22:54,668 --> 00:22:55,657
Déplacez-le !
270
00:22:55,770 --> 00:22:57,897
Tu ne penses pas vraiment
à propos de choisir Rogers, n'est-ce pas ?
271
00:22:58,005 --> 00:23:00,906
Je ne me contente pas d'y penser.
Il est le choix évident.
272
00:23:01,008 --> 00:23:04,307
Quand tu as apporté un 90 livres
asthmatique sur ma base militaire,
273
00:23:04,411 --> 00:23:05,810
Je l'ai laissé glisser. J'ai pensé : « Qu'est-ce que c'est ?
274
00:23:05,913 --> 00:23:07,608
Peut-être qu'il te serait utile,
comme une gerbille.
275
00:23:07,715 --> 00:23:08,739
Je n'aurais jamais pensé que tu le choisirais.
276
00:23:08,849 --> 00:23:10,009
En haut.
277
00:23:12,520 --> 00:23:14,852
Tu enfonces une aiguille dans le bras de cet enfant,
ça va le traverser.
278
00:23:14,955 --> 00:23:17,423
- Allez, les filles.
- Regarde ça.
279
00:23:18,392 --> 00:23:19,757
Il me fait pleurer.
280
00:23:19,860 --> 00:23:22,420
je recherche des qualités
au-delà du physique.
281
00:23:22,530 --> 00:23:25,124
Savez-vous combien de temps cela a pris
monter ce projet ?
282
00:23:25,232 --> 00:23:26,324
Tout le rampage que j'ai dû faire
283
00:23:26,433 --> 00:23:27,593
devant le sénateur
Les comités de Comment s'appelle-t-il ?
284
00:23:27,701 --> 00:23:29,896
Brandt. Oui je sais.
Je suis bien conscient de vos efforts.
285
00:23:30,004 --> 00:23:33,235
Alors jette-moi un os.
Hodge a réussi tous les tests qu'on lui a fait passer.
286
00:23:33,340 --> 00:23:35,240
Il est grand, il est rapide. Il obéit aux ordres.
287
00:23:35,342 --> 00:23:36,775
- C'est un soldat.
- C'est un tyran.
288
00:23:37,044 --> 00:23:39,774
Tu ne gagnes pas les guerres
avec gentillesse, docteur.
289
00:23:43,117 --> 00:23:45,915
Vous gagnez des guerres avec du cran.
290
00:23:48,055 --> 00:23:49,215
Grenade!
291
00:23:53,761 --> 00:23:55,058
Partir!
292
00:23:55,596 --> 00:23:56,961
Revenir!
293
00:24:04,271 --> 00:24:05,795
C'était une grenade factice.
294
00:24:06,907 --> 00:24:08,898
Tout est clair. Retour en formation.
295
00:24:13,214 --> 00:24:14,272
Est-ce un test ?
296
00:24:16,050 --> 00:24:17,176
Il est toujours maigre.
297
00:24:25,726 --> 00:24:27,387
- Puis-je?
- Ouais.
298
00:24:30,731 --> 00:24:32,028
Vous n'arrivez pas à dormir ?
299
00:24:32,700 --> 00:24:34,497
J'ai le trac, je suppose.
300
00:24:35,069 --> 00:24:36,366
Moi aussi.
301
00:24:38,172 --> 00:24:39,696
Puis-je vous poser une question ?
302
00:24:39,807 --> 00:24:41,172
Juste un ?
303
00:24:43,410 --> 00:24:44,809
Pourquoi moi ?
304
00:24:47,848 --> 00:24:50,646
Je suppose que c'est
la seule question qui compte.
305
00:24:53,854 --> 00:24:56,823
Cela vient d'Augsbourg. Ma ville.
306
00:24:59,526 --> 00:25:00,550
Tant de gens oublient
307
00:25:00,661 --> 00:25:03,129
que le premier pays envahi par les nazis
était le leur.
308
00:25:03,864 --> 00:25:07,265
Vous savez, après la dernière guerre,
mon peuple a eu du mal.
309
00:25:07,368 --> 00:25:10,269
Ils se sentaient faibles. Ils se sentaient petits.
310
00:25:10,371 --> 00:25:12,100
Et puis Hitler arrive
avec la marche
311
00:25:12,206 --> 00:25:15,198
et le grand spectacle et les drapeaux.
312
00:25:16,543 --> 00:25:20,536
Et il entend parler de moi. Mon travail.
Et il me trouve.
313
00:25:20,648 --> 00:25:21,945
Et il dit : « Toi ».
314
00:25:22,883 --> 00:25:24,646
Il dit : « Tu nous rendras forts. »
315
00:25:25,419 --> 00:25:28,047
Eh bien, cela ne m'intéresse pas.
316
00:25:29,490 --> 00:25:31,822
Alors il envoie la tête d'Hydra,
317
00:25:32,293 --> 00:25:34,261
sa division de recherche.
318
00:25:34,561 --> 00:25:37,189
Un brillant scientifique du nom
de Johann Schmidt.
319
00:25:37,464 --> 00:25:39,898
Maintenant, Schmidt est
un membre du cercle restreint.
320
00:25:40,000 --> 00:25:41,297
Et il est ambitieux.
321
00:25:41,735 --> 00:25:47,002
Lui et Hitler partagent une passion pour
pouvoir occulte et mythe teutonique.
322
00:25:47,775 --> 00:25:50,767
Hitler utilise ses fantasmes
pour inspirer ses partisans.
323
00:25:50,878 --> 00:25:52,641
Mais pour Schmidt, il ne s’agit pas d’un fantasme.
324
00:25:53,147 --> 00:25:56,139
Pour lui, c'est réel.
Il est devenu convaincu
325
00:25:56,250 --> 00:25:58,775
qu'il existe une grande puissance
caché dans la terre,
326
00:25:58,886 --> 00:26:00,114
laissé ici par les dieux,
327
00:26:00,220 --> 00:26:03,018
en attendant d'être saisi par un homme supérieur.
328
00:26:03,590 --> 00:26:08,618
Alors quand il entend parler de ma formule
et ce qu'il peut faire, il ne peut pas résister.
329
00:26:11,665 --> 00:26:14,225
Schmidt doit devenir
cet homme supérieur.
330
00:26:19,940 --> 00:26:21,032
Est-ce que cela l'a rendu plus fort ?
331
00:26:21,275 --> 00:26:22,503
Oui.
332
00:26:22,943 --> 00:26:25,844
Mais il y a eu d’autres effets.
333
00:26:30,317 --> 00:26:31,443
Le sérum n'était pas prêt.
334
00:26:32,686 --> 00:26:35,655
Mais plus important encore, l'homme.
335
00:26:36,623 --> 00:26:38,887
Le sérum amplifie
tout ce qui est à l'intérieur,
336
00:26:38,993 --> 00:26:42,121
alors le bien devient grand.
337
00:26:42,229 --> 00:26:43,924
Le mal devient pire.
338
00:26:49,236 --> 00:26:50,828
C'est pour cela que vous avez été choisi.
339
00:26:51,972 --> 00:26:55,499
Parce qu'un homme fort
qui a connu le pouvoir toute sa vie
340
00:26:55,609 --> 00:26:57,543
peut perdre le respect pour ce pouvoir,
341
00:26:57,644 --> 00:27:00,807
mais un homme faible sait
la valeur de la force.
342
00:27:01,315 --> 00:27:03,180
Et sait
343
00:27:03,717 --> 00:27:05,014
compassion.
344
00:27:08,222 --> 00:27:10,952
Merci. Je pense.
345
00:27:16,897 --> 00:27:19,798
Quoi qu'il arrive demain,
tu dois me promettre une chose.
346
00:27:23,003 --> 00:27:25,096
Que tu resteras qui tu es.
347
00:27:27,641 --> 00:27:29,609
Pas un soldat parfait,
348
00:27:29,977 --> 00:27:30,966
mais
349
00:27:31,478 --> 00:27:33,446
un homme bon.
350
00:27:38,652 --> 00:27:40,119
Aux petits gars.
351
00:27:42,756 --> 00:27:44,189
Non, non. Attends, attends. Qu'est-ce que je fais ?
352
00:27:44,291 --> 00:27:46,418
Non, vous avez une procédure demain.
Pas de liquides.
353
00:27:47,694 --> 00:27:49,525
D'accord. Nous le boirons après.
354
00:27:49,830 --> 00:27:53,197
Non, je n'ai pas d'intervention demain.
Le boire après ? Je le bois maintenant.
355
00:28:08,749 --> 00:28:11,582
Y a-t-il quelque chose en particulier
tu as besoin ?
356
00:28:17,458 --> 00:28:20,256
Je comprends que tu l'as trouvé.
357
00:28:21,095 --> 00:28:22,722
Voyez par vous-même.
358
00:28:34,875 --> 00:28:36,365
Vous désapprouvez.
359
00:28:37,077 --> 00:28:40,103
Je ne vois tout simplement pas
pourquoi tu as besoin de t'inquiéter.
360
00:28:40,214 --> 00:28:41,943
Je ne peux pas imaginer qu'il réussira.
361
00:28:44,985 --> 00:28:46,179
Encore.
362
00:28:46,587 --> 00:28:50,580
Son sérum est la seule défense des Alliés
contre ce pouvoir que nous possédons désormais.
363
00:28:50,691 --> 00:28:54,286
Si on le leur enlève,
alors notre victoire est assurée.
364
00:28:57,498 --> 00:28:59,125
Dois-je donner l'ordre ?
365
00:29:00,234 --> 00:29:02,134
Cela a été donné.
366
00:29:04,338 --> 00:29:05,635
Bien.
367
00:29:08,308 --> 00:29:09,275
Docteur Zola !
368
00:29:13,580 --> 00:29:14,877
Qu'en penses-tu?
369
00:29:21,755 --> 00:29:23,655
Un chef-d'œuvre.
370
00:29:34,001 --> 00:29:35,662
Je connais ce quartier.
371
00:29:36,370 --> 00:29:38,565
J'ai été battu dans cette ruelle.
372
00:29:40,207 --> 00:29:41,231
Et ce parking.
373
00:29:43,544 --> 00:29:45,444
Et derrière ce restaurant.
374
00:29:45,946 --> 00:29:48,346
As-tu quelque chose contre
s'enfuir ?
375
00:29:51,084 --> 00:29:53,518
Tu commences à courir,
ils ne vous laisseront jamais arrêter.
376
00:29:53,620 --> 00:29:55,679
Vous vous levez, vous repoussez.
377
00:29:55,789 --> 00:29:57,086
Ils ne peuvent pas dire non pour toujours, n'est-ce pas ?
378
00:29:57,891 --> 00:30:01,349
Je sais un peu ce que c'est,
avoir toutes les portes fermées au nez.
379
00:30:02,729 --> 00:30:04,629
Je suppose que je ne sais juste pas
pourquoi tu voudrais rejoindre l'armée
380
00:30:04,731 --> 00:30:06,096
si tu étais une belle dame.
381
00:30:06,300 --> 00:30:07,733
Ou une... Une femme.
382
00:30:07,935 --> 00:30:09,232
Un agent. Pas une dame.
383
00:30:09,636 --> 00:30:11,160
Tu es belle, mais...
384
00:30:11,972 --> 00:30:14,167
Tu n'en as aucune idée
comment parler à une femme, n'est-ce pas ?
385
00:30:14,741 --> 00:30:16,709
Je pense que c'est la conversation la plus longue
J'en ai eu avec un.
386
00:30:18,178 --> 00:30:21,705
Les femmes ne font pas vraiment la queue
danser avec un gars sur lequel ils pourraient marcher.
387
00:30:22,115 --> 00:30:23,412
Tu as dû danser.
388
00:30:23,517 --> 00:30:26,179
Eh bien, demander à une femme de danser
a toujours semblé si terrifiant.
389
00:30:27,254 --> 00:30:29,245
Et ces dernières années, c'est juste
390
00:30:29,356 --> 00:30:32,223
cela ne semblait pas avoir beaucoup d'importance.
Je pensais que j'attendrais.
391
00:30:32,593 --> 00:30:33,787
Pour quoi?
392
00:30:35,429 --> 00:30:36,828
Le bon partenaire.
393
00:30:51,378 --> 00:30:52,777
Par ici.
394
00:30:56,049 --> 00:30:58,415
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Suis-moi.
395
00:31:11,798 --> 00:31:14,460
Temps magnifique ce matin,
n'est-ce pas ?
396
00:31:14,568 --> 00:31:16,798
Oui, mais je porte toujours un parapluie.
397
00:32:14,461 --> 00:32:15,951
Bonjour.
398
00:32:17,197 --> 00:32:18,824
S'il vous plaît, pas maintenant.
399
00:32:23,670 --> 00:32:24,796
Es-tu prêt?
400
00:32:26,873 --> 00:32:30,434
Bien. Enlève ta chemise, ta cravate,
et ton chapeau.
401
00:32:36,149 --> 00:32:37,776
Sénateur Brandt, je suis heureux que vous ayez pu venir.
402
00:32:37,884 --> 00:32:39,476
Pourquoi suis-je exactement à Brooklyn ?
403
00:32:39,586 --> 00:32:41,451
Nous avions besoin d'accéder à
le réseau électrique de la ville.
404
00:32:41,555 --> 00:32:43,682
Bien sûr, si tu m'avais donné
les groupes électrogènes que j'ai réquisitionnés...
405
00:32:43,790 --> 00:32:45,951
Beaucoup de gens sont
je demande des fonds, colonel.
406
00:32:46,059 --> 00:32:47,458
C'est...
407
00:32:47,561 --> 00:32:49,222
Fred Clemson, Département d'État.
408
00:32:49,329 --> 00:32:50,796
Si votre projet se réalise,
409
00:32:50,897 --> 00:32:53,525
nous aimerions le voir utilisé
pour autre chose que les gros titres.
410
00:32:53,633 --> 00:32:57,364
Jésus. Que quelqu'un attrape cet enfant
un sandwich.
411
00:33:10,384 --> 00:33:11,442
Confortable?
412
00:33:13,553 --> 00:33:14,679
C'est un peu gros.
413
00:33:17,023 --> 00:33:18,581
Tu me gardes un peu de ce schnaps ?
414
00:33:19,593 --> 00:33:22,460
Pas autant que j’aurais dû. Désolé.
415
00:33:22,863 --> 00:33:24,160
La prochaine fois.
416
00:33:25,232 --> 00:33:27,359
M. Stark, comment sont vos niveaux ?
417
00:33:27,467 --> 00:33:29,697
- Niveaux à 100%.
- Bien.
418
00:33:29,803 --> 00:33:31,771
Nous pouvons éteindre la moitié des lumières à Brooklyn,
419
00:33:32,239 --> 00:33:35,037
mais nous sommes prêts comme nous le serons toujours.
420
00:33:36,042 --> 00:33:37,066
Agent Carter ?
421
00:33:37,177 --> 00:33:39,441
Ne penses-tu pas que tu le serais
plus à l'aise en cabine ?
422
00:33:39,546 --> 00:33:41,138
- Oui bien sûr. Désolé.
- Bien.
423
00:33:53,994 --> 00:33:55,359
M'entendez-vous ? C'est allumé ?
424
00:33:56,363 --> 00:33:57,455
Mesdames et messieurs,
425
00:33:58,198 --> 00:34:01,634
aujourd'hui, nous ne faisons pas un pas de plus
vers l'anéantissement,
426
00:34:02,068 --> 00:34:03,262
mais la première étape
427
00:34:03,637 --> 00:34:05,662
sur le chemin de la paix.
428
00:34:08,008 --> 00:34:11,068
Nous commençons par une série
de microinjections dans
429
00:34:11,178 --> 00:34:14,944
les principaux groupes musculaires du sujet.
La perfusion de sérum
430
00:34:15,315 --> 00:34:18,113
provoquera un changement cellulaire immédiat.
431
00:34:18,685 --> 00:34:21,654
Et puis, pour stimuler la croissance,
432
00:34:21,855 --> 00:34:25,256
le sujet sera
saturé de Vita-Rays.
433
00:34:32,999 --> 00:34:34,091
Ce n'était pas si mal.
434
00:34:34,768 --> 00:34:36,065
C'était de la pénicilline.
435
00:34:39,706 --> 00:34:41,901
Perfusion de sérum commençant dans
436
00:34:42,309 --> 00:34:43,298
cinq,
437
00:34:44,377 --> 00:34:45,366
quatre,
438
00:34:46,813 --> 00:34:47,802
trois,
439
00:34:49,249 --> 00:34:50,739
deux,
440
00:34:52,185 --> 00:34:53,174
un.
441
00:35:03,763 --> 00:35:05,094
Maintenant, M. Stark.
442
00:35:28,522 --> 00:35:31,491
Steven ? Pouvez-vous m'entendre?
443
00:35:31,925 --> 00:35:35,053
C'est probablement trop tard
pour aller aux toilettes, non ?
444
00:35:36,496 --> 00:35:38,191
Nous allons procéder.
445
00:35:50,744 --> 00:35:51,733
Cela fait 10 %.
446
00:35:52,913 --> 00:35:53,902
Vingt pour cent.
447
00:35:54,314 --> 00:35:55,440
Trente.
448
00:35:58,084 --> 00:35:59,142
C'est 40 %.
449
00:36:00,654 --> 00:36:01,643
Les signes vitaux sont normaux.
450
00:36:01,888 --> 00:36:02,877
Cela fait 50 %.
451
00:36:03,690 --> 00:36:04,679
Soixante.
452
00:36:06,393 --> 00:36:07,655
Soixante-dix.
453
00:36:12,265 --> 00:36:13,254
Steven !
454
00:36:13,900 --> 00:36:15,800
- Steven !
- Arrêtez-le !
455
00:36:17,137 --> 00:36:18,161
Arrêtez-le !
456
00:36:18,872 --> 00:36:19,998
Tuez le réacteur, M. Stark !
457
00:36:20,240 --> 00:36:21,798
Éteignez-le ! Tuez-le ! Tuez le réacteur !
458
00:36:21,908 --> 00:36:23,205
Non!
459
00:36:23,643 --> 00:36:26,203
Ne le faites pas! Je peux faire ça !
460
00:36:33,153 --> 00:36:34,177
Quatre-vingts.
461
00:36:34,888 --> 00:36:35,877
Quatre-vingt-dix.
462
00:36:37,324 --> 00:36:39,258
C'est 100%.
463
00:37:00,880 --> 00:37:02,780
M. Stark ?
464
00:37:13,660 --> 00:37:15,560
Steven. Steven.
465
00:37:18,331 --> 00:37:19,628
C'est ce fils de pute qui l'a fait.
466
00:37:26,106 --> 00:37:27,437
- Je l'ai fait.
- Ouais, ouais.
467
00:37:28,208 --> 00:37:29,266
Je pense que nous l'avons fait.
468
00:37:29,409 --> 00:37:30,569
Vous l'avez réellement fait.
469
00:37:34,547 --> 00:37:36,139
Comment vous sentez-vous?
470
00:37:39,052 --> 00:37:40,576
Plus grand.
471
00:37:43,590 --> 00:37:44,921
Vous avez l'air plus grand.
472
00:37:45,191 --> 00:37:46,818
Que pensez-vous de Brooklyn maintenant, sénateur ?
473
00:37:47,260 --> 00:37:51,128
Je peux penser à certaines personnes à Berlin
qui sont sur le point de devenir très nerveux.
474
00:37:53,667 --> 00:37:55,794
Félicitations, docteur.
475
00:37:55,902 --> 00:37:57,563
Merci, monsieur.
476
00:38:08,815 --> 00:38:10,282
Arrêtez-le !
477
00:39:14,180 --> 00:39:16,910
Que fais-tu?
Mon pote, tu vas bien ?
478
00:39:17,016 --> 00:39:18,643
Hé, ce type a été abattu !
479
00:39:29,896 --> 00:39:30,885
Je l'avais !
480
00:39:31,564 --> 00:39:33,191
Désolé!
481
00:39:53,052 --> 00:39:54,417
Je suis désolé!
482
00:41:06,926 --> 00:41:09,554
Non! Non! Pas mon fils !
483
00:41:10,496 --> 00:41:11,963
- Arrête ça !
- Ne lui fais pas de mal !
484
00:41:13,967 --> 00:41:15,229
Revenir!
485
00:41:16,369 --> 00:41:17,734
Laissez-moi partir !
486
00:41:20,807 --> 00:41:22,172
Lâchez mon fils !
487
00:41:24,878 --> 00:41:26,140
Ne lui fais pas de mal !
488
00:41:30,550 --> 00:41:32,211
Attends, ne le fais pas ! Ne le faites pas!
489
00:41:33,987 --> 00:41:35,011
Non! Ne le faites pas!
490
00:41:41,094 --> 00:41:43,062
Allez le chercher ! Je sais nager !
491
00:42:35,381 --> 00:42:37,576
- Qui diable es-tu ?
- Le premier d'une longue série.
492
00:42:37,951 --> 00:42:39,680
Coupez une tête,
493
00:42:41,688 --> 00:42:43,553
deux autres prendront sa place.
494
00:42:45,992 --> 00:42:47,857
Salut Hydra.
495
00:43:07,080 --> 00:43:09,708
Le Führer n'est pas habitué
d'être ignoré, Herr Schmidt.
496
00:43:09,816 --> 00:43:12,717
Il finance vos recherches parce que
tu lui as promis des armes.
497
00:43:12,819 --> 00:43:14,719
Vous servez à son gré.
498
00:43:14,821 --> 00:43:17,688
Il t'a donné cette facilité
en récompense de vos blessures.
499
00:43:17,790 --> 00:43:20,281
Récompense? Appelez ça comme ça. Exilé.
500
00:43:20,426 --> 00:43:23,054
Je ne reflète plus son image
de la perfection aryenne.
501
00:43:23,162 --> 00:43:25,562
Vous pensez que c'est une question d'apparence ?
502
00:43:25,665 --> 00:43:30,068
Votre division Hydra n’a pas réussi à livrer
autant qu'un fusil en plus d'un an.
503
00:43:30,169 --> 00:43:32,569
Et nous avions appris
grâce au renseignement local
504
00:43:32,672 --> 00:43:35,732
tu avais organisé une incursion à grande échelle
en Norvège.
505
00:43:35,842 --> 00:43:37,742
Le Führer se sent... Comment dit-il ?
506
00:43:37,844 --> 00:43:41,075
"Le Crâne Rouge a été gâté
assez longtemps!"
507
00:43:53,126 --> 00:43:54,593
Messieurs,
508
00:43:57,196 --> 00:44:00,654
tu es venu voir
les résultats de notre travail.
509
00:44:01,968 --> 00:44:03,265
Laissez-moi vous montrer.
510
00:44:04,971 --> 00:44:07,599
Hitler parle d'un Reich de 1 000 ans,
511
00:44:07,707 --> 00:44:09,607
mais il ne peut pas nourrir ses armées
pendant un mois.
512
00:44:09,709 --> 00:44:13,042
Ses troupes versent leur sang
dans tous les domaines en Europe,
513
00:44:13,146 --> 00:44:17,173
mais il n'est toujours pas plus proche de
atteindre ses objectifs.
514
00:44:17,650 --> 00:44:20,813
Et je suppose que tu vises toujours
gagner cette guerre par la magie ?
515
00:44:21,554 --> 00:44:25,354
Science. Mais je comprends
votre confusion.
516
00:44:25,825 --> 00:44:28,623
Un grand pouvoir a toujours
hommes primitifs déconcertés.
517
00:44:28,895 --> 00:44:32,991
Hydra rassemble un arsenal
pour détruire mes ennemis d'un seul coup,
518
00:44:33,232 --> 00:44:36,531
où qu'ils soient, peu importe
combien de forces ils possèdent,
519
00:44:36,636 --> 00:44:37,728
le tout en quelques heures.
520
00:44:38,071 --> 00:44:39,368
Vos ennemis ?
521
00:44:39,472 --> 00:44:42,100
Mes armes contiennent
assez de pouvoir destructeur
522
00:44:42,208 --> 00:44:44,836
décimer
toutes les capitales hostiles de la Terre.
523
00:44:47,346 --> 00:44:48,973
Tout simplement, messieurs,
524
00:44:49,916 --> 00:44:52,407
J'ai exploité le pouvoir des dieux.
525
00:44:54,454 --> 00:44:55,512
Merci, Schmidt.
526
00:44:55,621 --> 00:44:56,588
Pour quoi?
527
00:44:57,056 --> 00:45:00,287
Pour avoir été clair
à quel point tu es visiblement en colère.
528
00:45:00,393 --> 00:45:01,792
Berlin est sur cette carte !
529
00:45:02,728 --> 00:45:04,252
Il en est ainsi.
530
00:45:06,365 --> 00:45:08,959
Vous serez puni pour votre insolence !
531
00:45:09,068 --> 00:45:11,593
Vous serez amené
devant le Führer lui-même !
532
00:45:20,813 --> 00:45:22,781
Schmidt....
533
00:45:27,753 --> 00:45:29,687
Mes excuses, docteur,
534
00:45:29,789 --> 00:45:34,749
mais nous savions tous les deux qu'Hydra pouvait grandir
plus dans l'ombre d'Hitler.
535
00:45:36,129 --> 00:45:37,153
Salut Hydra.
536
00:45:37,964 --> 00:45:39,659
Salut Hydra !
537
00:45:44,270 --> 00:45:45,999
Salut Hydra !
538
00:45:57,650 --> 00:45:59,242
Vous pensez en avoir assez ?
539
00:46:00,786 --> 00:46:04,916
Tout espoir de reproduire le programme
est enfermé dans votre code génétique.
540
00:46:05,558 --> 00:46:08,186
Mais sans le Dr Erskine,
cela prendrait des années.
541
00:46:09,529 --> 00:46:11,224
Il méritait plus que ça.
542
00:46:12,632 --> 00:46:16,090
Si ça pouvait marcher une seule fois,
il serait fier que ce soit toi.
543
00:46:19,005 --> 00:46:21,906
Colonel Phillips,
ma commission exige des réponses.
544
00:46:22,308 --> 00:46:23,832
Super. Pourquoi ne commençons-nous pas par comment
545
00:46:23,943 --> 00:46:27,106
un espion allemand a été emmené
mon installation secrète dans ta voiture ?
546
00:46:27,213 --> 00:46:28,703
Qu'avons-nous ici ?
547
00:46:28,814 --> 00:46:31,840
En parlant modestement, je suis le meilleur
ingénieur en mécanique dans ce pays.
548
00:46:32,185 --> 00:46:34,847
Mais je ne sais pas ce qu'il y a à l'intérieur de cette chose
ou comment ça marche.
549
00:46:35,321 --> 00:46:36,788
Nous ne sommes même pas proches de cette technologie.
550
00:46:36,889 --> 00:46:38,516
- Alors qui est-ce ?
- L'Hydre.
551
00:46:39,158 --> 00:46:40,523
Je suis sûr que tu as été
en lisant nos briefings.
552
00:46:41,060 --> 00:46:43,051
Je suis sur un certain nombre de
comités, colonel.
553
00:46:43,162 --> 00:46:45,357
Hydra est la division nazie de science profonde.
554
00:46:45,464 --> 00:46:49,059
Elle est dirigée par Johann Schmidt.
Mais il a des ambitions bien plus grandes.
555
00:46:49,168 --> 00:46:50,362
Hydra est pratiquement une secte.
556
00:46:50,469 --> 00:46:52,061
Ils adorent Schmidt.
Ils pensent qu'il est invincible.
557
00:46:52,572 --> 00:46:53,732
Alors, qu'allez-vous faire à ce sujet ?
558
00:46:54,807 --> 00:46:56,035
J'ai parlé au président ce matin.
559
00:46:56,542 --> 00:46:59,568
- Dès aujourd'hui, la RSS est remaniée.
- Colonel ?
560
00:46:59,679 --> 00:47:02,978
Nous menons le combat contre Hydra.
Faites vos valises, agent Carter.
561
00:47:03,082 --> 00:47:04,379
Toi aussi, Stark.
562
00:47:04,784 --> 00:47:06,411
Nous prenons l'avion pour Londres ce soir.
563
00:47:06,519 --> 00:47:08,817
Monsieur? Si vous vous en prenez à Schmidt,
Je veux entrer.
564
00:47:09,121 --> 00:47:11,089
Vous êtes une expérience.
Vous allez à Alamogordo.
565
00:47:11,691 --> 00:47:12,749
Le sérum a fonctionné.
566
00:47:12,858 --> 00:47:14,655
J'ai demandé une armée
et tout ce que j'ai eu, c'est toi.
567
00:47:15,261 --> 00:47:17,855
Vous n'êtes pas assez.
568
00:47:22,034 --> 00:47:23,331
Avec tout le respect que je dois au Colonel,
569
00:47:24,003 --> 00:47:25,800
Je pense que nous passons peut-être à côté de l'essentiel.
570
00:47:26,172 --> 00:47:30,472
Je t'ai vu en action, Steve.
Plus important encore, le pays l’a constaté.
571
00:47:30,843 --> 00:47:31,810
Papier.
572
00:47:32,778 --> 00:47:34,473
Les lignes d'enrôlement
j'ai fait le tour du pâté de maisons
573
00:47:34,580 --> 00:47:36,411
depuis que ta photo est en kiosque.
574
00:47:37,283 --> 00:47:40,377
On ne prend pas de soldat,
un symbole comme ça,
575
00:47:40,720 --> 00:47:42,415
et cachez-le dans un laboratoire.
576
00:47:42,989 --> 00:47:46,891
Fils, veux-tu servir ton pays
577
00:47:46,993 --> 00:47:49,962
sur le champ de bataille le plus important
de la guerre ?
578
00:47:51,264 --> 00:47:53,255
Monsieur, c'est tout ce que je veux.
579
00:47:53,866 --> 00:47:57,267
Alors, félicitations.
Vous venez d'être promu.
580
00:48:00,406 --> 00:48:01,600
Je ne sais pas si je peux faire ça.
581
00:48:01,707 --> 00:48:06,337
Rien à cela. Vous vendez quelques obligations.
Les obligations achètent des balles. Les balles tuent les nazis.
582
00:48:06,746 --> 00:48:08,270
Vous êtes un héros américain.
583
00:48:08,514 --> 00:48:10,675
Ce n’est tout simplement pas comme ça que j’imaginais y arriver.
584
00:48:11,317 --> 00:48:13,376
Le sénateur a
il y a beaucoup d'arrêts sur la Colline.
585
00:48:13,486 --> 00:48:14,612
Tu joues au ballon avec nous,
586
00:48:14,720 --> 00:48:16,654
tu dirigeras ton propre peloton
en un rien de temps.
587
00:48:16,756 --> 00:48:18,246
Prenez le bouclier.
588
00:48:19,592 --> 00:48:20,650
Aller.
589
00:48:22,028 --> 00:48:26,658
Qui est fort et courageux
Ici pour sauver à l'américaine ?
590
00:48:27,933 --> 00:48:30,663
Nous ne pouvons pas tous prendre d'assaut une plage
ou conduire un tank.
591
00:48:30,770 --> 00:48:32,465
Mais il existe encore un moyen pour nous tous de lutter.
592
00:48:32,571 --> 00:48:37,235
Qui jure de se battre comme un homme
Car qu'est-ce qui est juste, la nuit et le jour ?
593
00:48:37,643 --> 00:48:39,235
Obligations de défense de série E.
594
00:48:39,345 --> 00:48:43,042
Chacun que vous achetez est une balle dans
le canon de l'arme de votre meilleur homme.
595
00:48:43,182 --> 00:48:46,640
Qui fera campagne en porte-à-porte ?
pour l'Amérique ?
596
00:48:46,752 --> 00:48:50,017
Portez le drapeau d'un rivage à l'autre
pour l'Amérique ?
597
00:48:50,122 --> 00:48:53,182
De Hoboken à Spokane
598
00:48:53,292 --> 00:48:59,288
L'homme étoilé avec un plan
599
00:49:01,667 --> 00:49:04,397
Couper. Les gars, ne regardez pas la caméra.
600
00:49:04,537 --> 00:49:08,530
Nous ne pouvons pas ignorer qu'il y a une menace
et une guerre que nous devons gagner
601
00:49:08,641 --> 00:49:11,439
Chacun que vous achetez est une balle dans
le canon de l'arme de votre meilleur homme.
602
00:49:11,544 --> 00:49:17,005
Qui accrochera un nœud coulant au
des crétins au pas de l'oie de Berlin ?
603
00:49:18,484 --> 00:49:21,783
Qui rachètera
Vous entendez l'appel à l'Amérique ?
604
00:49:22,021 --> 00:49:25,081
Qui va monter ou descendre
Tout donner pour l'Amérique ?
605
00:49:25,658 --> 00:49:28,491
Qui est ici pour prouver que nous pouvons le faire ?
606
00:49:28,594 --> 00:49:34,658
L'homme étoilé avec un plan
607
00:49:35,134 --> 00:49:37,432
Nous savons tous qu'il s'agit de
essayer de gagner la guerre.
608
00:49:37,536 --> 00:49:40,699
Nous ne pouvons pas faire ça sans balles
et des bandages, des chars et des tentes.
609
00:49:40,806 --> 00:49:43,001
C'est là que vous intervenez.
Chaque obligation que vous achetez
610
00:49:43,109 --> 00:49:44,337
aidera à protéger quelqu’un que vous aimez.
611
00:49:44,910 --> 00:49:47,310
- Faire demi-tour! Il est juste derrière toi !
- Gardez nos garçons armés et prêts,
612
00:49:47,413 --> 00:49:50,143
et les Allemands y réfléchiront à deux fois
essayant de nous prendre le dessus.
613
00:49:54,053 --> 00:49:59,753
Fiable, stable et vrai
614
00:50:01,227 --> 00:50:04,196
Fort et prêt à défendre
615
00:50:04,330 --> 00:50:08,096
le rouge, le blanc et le bleu
616
00:50:08,200 --> 00:50:11,537
Qui va renvoyer l'Axe ?
et est-il intelligent comme un renard ?
617
00:50:11,537 --> 00:50:12,094
Qui va renvoyer l'Axe ?
et est-il intelligent comme un renard ?
618
00:50:12,204 --> 00:50:15,469
Aussi loin qu'un aigle peut s'envoler
619
00:50:15,574 --> 00:50:19,203
Qui fait Adolf
peur de sortir de sa boîte ?
620
00:50:19,311 --> 00:50:22,246
Il sait pourquoi nous nous battons
621
00:50:22,415 --> 00:50:25,782
Qui a réveillé le géant
qui a fait la sieste en Amérique ?
622
00:50:25,885 --> 00:50:29,321
Nous savons que ce n'est personne
mais Captain America
623
00:50:30,055 --> 00:50:31,022
Salut.
624
00:50:31,123 --> 00:50:32,920
Qui finira ce qu'ils ont commencé ?
625
00:50:33,025 --> 00:50:39,897
Qui va envoyer les Boches au Japon ?
L'homme étoilé
626
00:50:39,999 --> 00:50:42,763
avec un
627
00:50:43,536 --> 00:50:46,334
planifiez !
628
00:50:54,313 --> 00:50:58,181
Combien d'entre vous sont prêts à
aide-moi à frapper le vieil Adolf sur la mâchoire ?
629
00:51:02,888 --> 00:51:04,014
D'accord.
630
00:51:07,593 --> 00:51:08,992
J'ai besoin d'un bénévole.
631
00:51:09,094 --> 00:51:11,289
Je me suis déjà porté volontaire !
Comment penses-tu que je suis arrivé ici ?
632
00:51:12,798 --> 00:51:14,823
Ramenez les filles !
633
00:51:18,871 --> 00:51:21,169
Je pense qu'ils ne connaissent qu'une seule chanson, mais
634
00:51:21,907 --> 00:51:23,374
Je vais voir ce que je peux faire.
635
00:51:23,709 --> 00:51:25,370
Fais ça, chérie.
636
00:51:25,878 --> 00:51:28,506
Jolies bottes, Fée Clochette !
637
00:51:29,582 --> 00:51:31,948
Allez, les gars,
nous sommes tous dans la même équipe ici.
638
00:51:32,151 --> 00:51:34,312
Hé, Capitaine ! Signez ceci !
639
00:51:45,164 --> 00:51:47,029
Ramenez les filles !
640
00:51:51,670 --> 00:51:54,298
Ne t'inquiète pas, mon pote. Ils se réchaufferont avec vous.
Ne t'inquiète pas.
641
00:52:02,681 --> 00:52:04,046
Bonjour, Steve.
642
00:52:05,417 --> 00:52:06,543
Salut.
643
00:52:07,620 --> 00:52:09,815
- Salut.
- Que faites-vous ici?
644
00:52:09,922 --> 00:52:12,117
Officiellement, je ne suis pas là du tout.
645
00:52:12,591 --> 00:52:14,491
C'était toute une performance.
646
00:52:14,894 --> 00:52:15,861
Ouais.
647
00:52:17,096 --> 00:52:18,723
J'ai dû improviser un peu.
648
00:52:19,098 --> 00:52:21,566
Les foules auxquelles je suis habitué
sont généralement plus
649
00:52:23,168 --> 00:52:24,135
douze.
650
00:52:24,236 --> 00:52:26,170
Je comprends que tu es
«Le nouvel espoir de l'Amérique».
651
00:52:26,272 --> 00:52:28,832
Les ventes d'obligations augmentent de 10 %
dans chaque État que je visite.
652
00:52:28,941 --> 00:52:30,465
Est-ce que c'est le sénateur Brandt que j'entends ?
653
00:52:32,111 --> 00:52:34,170
Au moins, il me fait faire ça.
654
00:52:34,280 --> 00:52:35,804
Phillips m'aurait eu
coincé dans un laboratoire.
655
00:52:36,115 --> 00:52:38,583
Et ce sont vos deux seules options ?
656
00:52:38,951 --> 00:52:41,249
Un rat de laboratoire ou un singe dansant ?
657
00:52:41,954 --> 00:52:44,582
Tu étais destiné à plus que ça,
tu sais.
658
00:52:50,462 --> 00:52:51,486
Quoi?
659
00:52:52,865 --> 00:52:55,698
Tu sais, depuis très longtemps,
j'ai rêvé de
660
00:52:56,302 --> 00:52:59,601
venir à l'étranger
et étant en première ligne,
661
00:52:59,972 --> 00:53:01,439
servir mon pays.
662
00:53:02,308 --> 00:53:04,276
J'ai enfin eu tout ce que je voulais
663
00:53:07,813 --> 00:53:08,837
et je porte des collants.
664
00:53:17,489 --> 00:53:18,956
On dirait qu'ils ont vécu l'enfer.
665
00:53:19,792 --> 00:53:20,986
Ces hommes plus que la plupart.
666
00:53:24,830 --> 00:53:29,790
Schmidt envoya une force à Azzano.
Deux cents hommes se dressèrent contre lui,
667
00:53:30,669 --> 00:53:32,796
et moins de 50 sont revenus.
668
00:53:33,706 --> 00:53:36,106
Votre audience contenue
ce qui restait du 107e.
669
00:53:37,009 --> 00:53:38,874
Les autres ont été tués ou capturés.
670
00:53:39,078 --> 00:53:40,670
Le 107ème ?
671
00:53:40,779 --> 00:53:41,746
Quoi?
672
00:53:42,214 --> 00:53:43,545
Allez.
673
00:53:44,650 --> 00:53:45,617
Colonel Phillips.
674
00:53:45,718 --> 00:53:47,549
Eh bien, si ce n'est pas le cas
l'homme étoilé avec un plan.
675
00:53:47,653 --> 00:53:48,915
Quel est ton plan aujourd'hui ?
676
00:53:49,088 --> 00:53:50,248
J'ai besoin de la liste des victimes d'Azzano.
677
00:53:50,356 --> 00:53:51,653
Tu ne peux pas me donner d'ordres, fils.
678
00:53:51,757 --> 00:53:54,885
J'ai juste besoin d'un nom,
Sergent James Barnes du 107e.
679
00:53:55,494 --> 00:53:57,985
Toi et moi allons avoir un
conversation plus tard que vous n'apprécierez pas.
680
00:53:58,097 --> 00:54:01,191
- S'il vous plaît, dites-moi s'il est vivant, monsieur. B-A-R...
- Je sais épeler.
681
00:54:07,239 --> 00:54:11,699
J'ai signé plus de ces condoléances
lettres aujourd'hui que je ne voudrais compter.
682
00:54:12,044 --> 00:54:14,103
Mais le nom semble familier.
683
00:54:14,713 --> 00:54:15,737
Je suis désolé.
684
00:54:19,952 --> 00:54:22,386
Et les autres ?
Envisagez-vous une mission de sauvetage ?
685
00:54:22,721 --> 00:54:24,018
Oui, cela s'appelle « gagner la guerre ».
686
00:54:25,557 --> 00:54:27,047
Mais si tu sais où ils sont,
pourquoi pas au moins...
687
00:54:27,159 --> 00:54:28,888
Ils sont à 30 miles derrière les lignes
688
00:54:29,028 --> 00:54:31,792
à travers certains des plus
territoire fortement fortifié en Europe.
689
00:54:31,897 --> 00:54:33,364
Nous perdrions plus d’hommes que nous n’en sauverions.
690
00:54:33,465 --> 00:54:36,127
Mais je ne m'attends pas à ce que tu comprennes ça
parce que tu es une choriste.
691
00:54:38,404 --> 00:54:39,803
Je pense que je comprends très bien.
692
00:54:40,339 --> 00:54:41,966
Eh bien, alors comprends-le
ailleurs.
693
00:54:42,307 --> 00:54:46,505
Si je lis correctement les affiches,
tu as un endroit où être dans 30 minutes.
694
00:54:51,383 --> 00:54:54,011
Oui Monsieur. Je fais.
695
00:54:58,123 --> 00:55:03,117
Si tu as quelque chose à dire, maintenant
C'est le moment idéal pour le garder pour soi.
696
00:55:06,365 --> 00:55:08,230
Que comptez-vous faire, marcher jusqu'en Autriche ?
697
00:55:08,367 --> 00:55:09,732
Si c'est ce qu'il faut.
698
00:55:09,835 --> 00:55:11,928
Vous avez entendu le colonel.
Votre ami est probablement mort.
699
00:55:12,037 --> 00:55:13,004
Vous ne le savez pas.
700
00:55:13,105 --> 00:55:15,073
Malgré cela, il élabore une stratégie.
S'il détecte...
701
00:55:15,174 --> 00:55:17,972
Au moment où il aura fait ça,
il pourrait être trop tard.
702
00:55:18,077 --> 00:55:19,101
Steve !
703
00:55:25,584 --> 00:55:29,680
Tu m'as dit que tu pensais que j'étais destiné
pour plus que ça. Vouliez-vous dire ça ?
704
00:55:31,390 --> 00:55:32,687
Chaque mot.
705
00:55:34,426 --> 00:55:35,415
Alors tu dois me laisser partir.
706
00:55:39,031 --> 00:55:40,828
Je peux faire plus que ça.
707
00:55:41,233 --> 00:55:44,202
Sur scène, les filles. Cinq minutes !
708
00:55:45,704 --> 00:55:46,966
Où est mon casque ?
709
00:55:47,072 --> 00:55:48,471
Quelqu'un a vu Rogers ?
710
00:55:52,411 --> 00:55:54,379
Le camp Hydra est à Krausberg,
711
00:55:54,480 --> 00:55:56,471
niché entre
ces deux chaînes de montagnes.
712
00:55:56,582 --> 00:55:57,640
C'est une sorte d'usine.
713
00:55:57,750 --> 00:55:59,980
Nous devrions pouvoir
vous dépose directement sur le pas de la porte.
714
00:56:00,085 --> 00:56:01,780
Rapproche-moi le plus possible.
715
00:56:01,887 --> 00:56:03,548
Vous allez être tous les deux
vous aurez beaucoup de problèmes lorsque vous atterrirez.
716
00:56:03,655 --> 00:56:04,622
Et vous ne le ferez pas ?
717
00:56:04,723 --> 00:56:07,191
Où je vais, si quelqu'un me crie dessus,
Je peux juste leur tirer dessus.
718
00:56:07,292 --> 00:56:08,919
Ils riposteront sans aucun doute.
719
00:56:09,027 --> 00:56:10,995
Eh bien, espérons que cela servira à quelque chose.
720
00:56:11,096 --> 00:56:12,120
Agent Carter ?
721
00:56:12,231 --> 00:56:13,528
Si nous ne sommes pas trop pressés,
722
00:56:13,632 --> 00:56:17,159
Je pensais qu'on pourrait s'arrêter à Lucerne
pour une fondue de fin de soirée.
723
00:56:22,441 --> 00:56:25,239
Stark est le meilleur pilote civil
J'en ai déjà vu.
724
00:56:25,511 --> 00:56:27,979
Il est assez fou pour braver cet espace aérien.
Nous avons de la chance de l'avoir.
725
00:56:29,748 --> 00:56:31,511
Alors, êtes-vous tous les deux... Est-ce que vous...
726
00:56:33,952 --> 00:56:35,078
...une fondue ?
727
00:56:36,288 --> 00:56:38,449
C'est votre transpondeur.
Activez-le lorsque vous êtes prêt
728
00:56:38,590 --> 00:56:40,990
et le signal nous mènera
directement à vous.
729
00:56:42,094 --> 00:56:43,959
Tu es sûr que ça marche ?
730
00:56:44,062 --> 00:56:46,326
Il a été testé plus que toi, mon pote.
731
00:56:51,470 --> 00:56:53,995
Revenez ici !
Nous vous emmenons jusqu'au bout !
732
00:56:55,808 --> 00:56:58,777
Dès que je suis clair, tu tournes cette chose
par ici et fous le camp d'ici !
733
00:56:59,044 --> 00:57:01,012
Vous ne pouvez pas me donner d'ordres !
734
00:57:01,313 --> 00:57:03,941
Bon sang, je ne peux pas ! Je suis capitaine !
735
00:57:22,167 --> 00:57:26,604
Comme vous pouvez le constater, la production de
la Valkyrie progresse comme prévu,
736
00:57:26,705 --> 00:57:29,003
même avec des composants de cette taille.
737
00:57:29,341 --> 00:57:32,037
Augmentez le rendement de 60 %
738
00:57:32,344 --> 00:57:35,973
et veillez à nos autres installations
faites de même.
739
00:57:36,515 --> 00:57:40,815
Mais ces prisonniers,
Je ne suis pas sûr qu'ils en aient la force.
740
00:57:41,186 --> 00:57:44,155
Alors utilise quelle force
ils sont partis, docteur.
741
00:57:44,690 --> 00:57:47,488
Il y a toujours plus de travailleurs.
742
00:57:49,528 --> 00:57:50,654
Pas maintenant!
743
00:58:06,044 --> 00:58:07,841
Tu sais, Fritz,
744
00:58:08,881 --> 00:58:11,179
un de ces jours,
Je vais avoir mon propre bâton.
745
00:58:44,316 --> 00:58:45,442
Les gars.
746
01:00:47,039 --> 01:00:48,336
Qui es-tu censé être ?
747
01:00:48,707 --> 01:00:51,972
Je suis Captain America.
748
01:00:53,245 --> 01:00:54,678
Je vous demande pardon?
749
01:00:58,116 --> 01:00:59,913
Quoi, on emmène tout le monde ?
750
01:01:00,285 --> 01:01:01,843
Je viens de Fresno, Ace.
751
01:01:02,054 --> 01:01:04,784
Y a-t-il quelqu'un d'autre ? je cherche
pour un sergent James Barnes.
752
01:01:05,123 --> 01:01:08,092
Il y a une salle d'isolement dans l'usine,
mais personne n'en est jamais revenu.
753
01:01:08,193 --> 01:01:09,285
D'accord.
754
01:01:09,394 --> 01:01:11,419
La limite des arbres est au nord-ouest,
80 mètres après la porte.
755
01:01:11,530 --> 01:01:13,725
Sortez vite et donnez-leur l'enfer.
756
01:01:13,832 --> 01:01:15,527
Je vous retrouverai les gars dans la clairière
avec quelqu'un d'autre que je trouve.
757
01:01:15,634 --> 01:01:18,159
Attendez. Tu sais ce que tu fais ?
758
01:01:18,270 --> 01:01:21,103
Ouais. J'ai assommé Adolf Hitler
plus de 200 fois.
759
01:01:46,131 --> 01:01:47,860
Tu sais comment utiliser ce truc ?
760
01:01:51,870 --> 01:01:52,837
D'accord.
761
01:01:55,173 --> 01:01:56,640
Ce qui se passe?
762
01:02:04,950 --> 01:02:06,918
Hé. Pas exactement une Buick.
763
01:02:08,420 --> 01:02:10,354
- Celui-là. "Zndung."
- Z�ndung ?
764
01:02:11,289 --> 01:02:12,256
Lance ce truc, Dugan !
765
01:02:12,357 --> 01:02:13,688
Je ne savais pas que tu parlais allemand.
766
01:02:13,792 --> 01:02:16,989
Trois semestres à Howard,
je suis passé au français, les filles sont beaucoup plus mignonnes.
767
01:02:17,095 --> 01:02:18,062
Je n'ai pas demandé le CV.
768
01:02:30,842 --> 01:02:32,207
- A ta gauche !
- En haut !
769
01:02:49,828 --> 01:02:52,126
Non, non ! Que fais-tu?
770
01:02:53,231 --> 01:02:56,200
Nos forces sont dépassées.
771
01:03:20,859 --> 01:03:23,555
Continuez à avancer ! Prenez ces grenades !
772
01:04:03,168 --> 01:04:06,160
Sergent. Trois-deux-cinq-cinq-sept.
773
01:04:07,272 --> 01:04:08,239
Bucky ?
774
01:04:09,374 --> 01:04:10,341
Oh mon Dieu.
775
01:04:15,480 --> 01:04:16,947
- Est-ce que c'est...
- C'est moi.
776
01:04:17,182 --> 01:04:19,013
- C'est Steve.
- Steve ?
777
01:04:19,117 --> 01:04:20,550
- Allez.
- Steve.
778
01:04:24,723 --> 01:04:25,849
Je pensais que tu étais mort.
779
01:04:26,791 --> 01:04:28,156
Je pensais que tu étais plus petit.
780
01:04:36,067 --> 01:04:37,125
Allez.
781
01:04:39,571 --> 01:04:42,369
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- J'ai rejoint l'armée.
782
01:04:48,747 --> 01:04:50,806
- Est-ce que ça fait mal ?
- Un peu.
783
01:04:51,249 --> 01:04:52,546
Est-ce permanent ?
784
01:04:52,751 --> 01:04:53,809
Jusqu'à présent.
785
01:05:23,848 --> 01:05:25,475
Capitaine Amérique !
786
01:05:25,703 --> 01:05:27,330
Comme c’est excitant !
787
01:05:27,872 --> 01:05:30,841
Je suis une grande fan de vos films !
788
01:05:32,543 --> 01:05:36,502
Donc, le Dr Erskine y est parvenu après tout.
789
01:05:36,881 --> 01:05:38,678
Ce n'est pas vraiment une amélioration,
790
01:05:38,783 --> 01:05:42,082
mais quand même impressionnant.
791
01:05:44,889 --> 01:05:46,356
Vous n'en avez aucune idée.
792
01:05:49,460 --> 01:05:50,518
N'est-ce pas ?
793
01:06:06,210 --> 01:06:09,202
Peu importe les mensonges qu'Erskine vous a racontés,
794
01:06:09,480 --> 01:06:12,677
tu vois, j'ai été sa plus grande réussite !
795
01:06:26,164 --> 01:06:27,961
Vous n'en avez pas, n'est-ce pas ?
796
01:06:28,266 --> 01:06:30,564
Vous vous trompez, capitaine.
797
01:06:31,269 --> 01:06:33,897
Vous faites semblant d'être un simple soldat,
798
01:06:34,005 --> 01:06:36,405
mais en réalité, tu as juste peur
799
01:06:36,507 --> 01:06:40,136
admettre que
nous avons laissé l’humanité derrière nous.
800
01:06:41,946 --> 01:06:44,642
Contrairement à vous, je l’accepte fièrement.
801
01:06:45,850 --> 01:06:46,908
Sans crainte !
802
01:06:47,185 --> 01:06:48,482
Alors pourquoi tu cours ?
803
01:07:00,598 --> 01:07:02,623
Allez, allons-y. En haut.
804
01:07:05,603 --> 01:07:07,935
Monsieur? Allons-nous sur le toit ?
805
01:07:11,476 --> 01:07:12,773
Et moi?
806
01:07:13,010 --> 01:07:14,807
Où vais-je m'asseoir ?
807
01:07:15,446 --> 01:07:17,141
Pas une égratignure, docteur.
808
01:07:17,315 --> 01:07:18,782
Pas une égratignure.
809
01:07:51,849 --> 01:07:54,010
Allons-y. Un à la fois.
810
01:08:22,713 --> 01:08:25,682
- Ça doit être une corde ou quelque chose comme ça !
- Vas-y ! Sortez d'ici !
811
01:08:25,783 --> 01:08:27,148
Non! Pas sans toi !
812
01:08:28,085 --> 01:08:29,382
Enfer.
813
01:08:50,575 --> 01:08:53,908
Sénateur Brandt, j'ai le regret de vous annoncer que
814
01:08:54,011 --> 01:08:58,812
Le capitaine Steven G. Rogers a disparu
derrière les lignes ennemies le troisième.
815
01:08:58,916 --> 01:09:01,043
Reconnaissance aérienne
s’est révélé infructueux.
816
01:09:01,152 --> 01:09:05,111
En conséquence,
Je dois déclarer le capitaine Rogers
817
01:09:05,990 --> 01:09:08,117
tué au combat. Période.
818
01:09:12,163 --> 01:09:13,892
Le dernier vol de surveillance est de retour.
819
01:09:16,334 --> 01:09:18,302
Aucun signe d'activité.
820
01:09:19,103 --> 01:09:21,867
- Allez prendre une tasse de café, Caporal.
- Oui Monsieur.
821
01:09:24,509 --> 01:09:25,635
Je ne peux pas toucher Stark.
822
01:09:25,776 --> 01:09:28,574
Il est riche et il appartient à l'armée
premier fournisseur d'armes.
823
01:09:28,679 --> 01:09:30,169
Vous n'êtes ni l'un ni l'autre.
824
01:09:30,281 --> 01:09:32,749
Avec respect, monsieur,
Je ne regrette pas mes actes.
825
01:09:32,850 --> 01:09:34,511
Et je ne pense pas
Le capitaine Rogers aussi.
826
01:09:34,619 --> 01:09:37,417
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je m'en fous de vos avis ?
827
01:09:37,522 --> 01:09:39,319
J'ai tenté ma chance avec vous, agent Carter.
828
01:09:39,423 --> 01:09:42,984
Et maintenant le golden boy de l'Amérique
et beaucoup d'autres bons hommes sont morts
829
01:09:43,094 --> 01:09:44,061
parce que tu as eu un béguin.
830
01:09:44,161 --> 01:09:46,493
Ce n'était pas ça. J'avais la foi.
831
01:09:47,031 --> 01:09:51,593
Eh bien, j'espère que c'est un grand réconfort pour toi
quand ils ont fermé cette division.
832
01:09:54,138 --> 01:09:55,435
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
833
01:10:38,382 --> 01:10:40,145
Regardez qui c'est !
834
01:11:07,311 --> 01:11:09,438
Certains de ces hommes
besoin de soins médicaux.
835
01:11:09,547 --> 01:11:11,447
- Docteur, nous avons été blessés.
- Juste ici.
836
01:11:11,549 --> 01:11:14,109
J'aimerais m'abandonner
pour des mesures disciplinaires.
837
01:11:15,553 --> 01:11:17,180
Ce ne sera pas nécessaire.
838
01:11:21,058 --> 01:11:22,286
Oui Monsieur.
839
01:11:23,861 --> 01:11:25,328
La foi, hein ?
840
01:11:32,069 --> 01:11:33,331
Vous êtes en retard.
841
01:11:37,208 --> 01:11:38,869
Je n'ai pas pu appeler mon véhicule.
842
01:11:41,178 --> 01:11:42,611
Hé!
843
01:11:42,913 --> 01:11:44,540
Écoutons-le pour Captain America !
844
01:12:01,565 --> 01:12:04,864
Je suis honoré
pour remettre cette médaille de bravoure
845
01:12:05,002 --> 01:12:08,597
à mon ami personnel, Captain America !
846
01:12:11,242 --> 01:12:12,869
Capitaine Amérique !
847
01:12:14,478 --> 01:12:16,446
Capitaine, c'est votre signal !
848
01:12:20,251 --> 01:12:22,276
Je pensais qu'il serait plus grand.
849
01:12:34,298 --> 01:12:37,358
Le cinquième était ici en Pologne,
juste à côté de la Baltique.
850
01:12:37,468 --> 01:12:39,595
Et le sixième était
851
01:12:40,137 --> 01:12:45,097
à peu près ici, à 30, 40 milles à l'ouest
de la Ligne Maginot.
852
01:12:46,911 --> 01:12:48,776
Je viens de jeter un coup d'oeil rapide.
853
01:12:49,480 --> 01:12:51,448
Eh bien, personne n'est parfait.
854
01:12:54,752 --> 01:12:57,118
Ce sont les usines d'armes
nous savons.
855
01:12:57,588 --> 01:12:59,419
Le sergent Barnes a dit
qu'Hydra a expédié
856
01:12:59,523 --> 01:13:02,048
toutes les pièces vers une autre installation
ce n'est pas sur cette carte.
857
01:13:02,159 --> 01:13:03,786
Agent Carter, coordonnez-vous avec le Ml6.
858
01:13:03,894 --> 01:13:06,556
Je veux tous les yeux des Alliés
à la recherche de cette base principale d'Hydra.
859
01:13:06,664 --> 01:13:07,688
Et nous ?
860
01:13:07,798 --> 01:13:10,562
Nous allons mettre le feu
sous le cul de Johann Schmidt.
861
01:13:10,668 --> 01:13:12,636
Qu'en dis-tu, Rogers ? C'est votre carte.
862
01:13:12,737 --> 01:13:16,332
- Tu penses pouvoir effacer Hydra ?
- Oui Monsieur. J'aurai besoin d'une équipe.
863
01:13:16,774 --> 01:13:18,799
Nous sommes déjà en train de nous rassembler
les meilleurs hommes.
864
01:13:19,176 --> 01:13:21,974
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, moi aussi.
865
01:13:23,347 --> 01:13:24,712
Alors, mettons les choses au clair.
866
01:13:24,815 --> 01:13:26,806
Nous sommes à peine sortis vivants de là,
et tu veux qu'on y retourne ?
867
01:13:28,552 --> 01:13:29,780
À peu près.
868
01:13:29,887 --> 01:13:32,185
Cela semble plutôt amusant, en fait.
869
01:13:33,891 --> 01:13:34,858
J'y suis.
870
01:13:47,538 --> 01:13:48,835
Nous y sommes.
871
01:13:49,840 --> 01:13:53,037
Bon sang, je me battrai toujours.
Mais tu dois faire une chose pour moi.
872
01:13:53,144 --> 01:13:54,133
Qu'est ce que c'est?
873
01:13:56,313 --> 01:13:57,337
Ouvrez un onglet.
874
01:14:01,218 --> 01:14:02,685
Eh bien, c'était facile.
875
01:14:03,053 --> 01:14:05,487
- Un autre tour.
- Où mettent-ils tout ça ?
876
01:14:09,560 --> 01:14:11,687
Voir? Je te l'ai dit.
877
01:14:12,329 --> 01:14:14,297
Ce sont tous des idiots.
878
01:14:14,899 --> 01:14:16,196
Et toi?
879
01:14:17,001 --> 01:14:20,027
Vous êtes prêt à suivre Captain America
dans les griffes de la mort ?
880
01:14:20,337 --> 01:14:21,463
Bon sang, non.
881
01:14:21,572 --> 01:14:26,032
Ce petit gars de Brooklyn qui était
trop bête pour ne pas fuir un combat.
882
01:14:27,244 --> 01:14:28,871
Je le suis.
883
01:14:32,416 --> 01:14:33,781
Mais tu gardes la tenue, non ?
884
01:14:36,754 --> 01:14:37,880
Vous savez quoi?
885
01:14:39,056 --> 01:14:40,182
C'est en train de grandir en moi.
886
01:14:51,669 --> 01:14:53,068
- Capitaine.
- Agent Carter.
887
01:14:55,806 --> 01:14:56,773
Madame.
888
01:14:56,874 --> 01:14:59,843
Howard a du matériel pour vous
essayer. Demain matin?
889
01:14:59,944 --> 01:15:01,241
Ça a l'air bien.
890
01:15:05,950 --> 01:15:08,646
Je vois ta meilleure équipe
se prépare au travail.
891
01:15:09,119 --> 01:15:10,086
Vous n'aimez pas la musique ?
892
01:15:10,187 --> 01:15:11,552
En fait, je le fais.
893
01:15:13,357 --> 01:15:16,815
Je pourrais même,
quand tout sera fini, va danser.
894
01:15:17,194 --> 01:15:18,491
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
895
01:15:19,463 --> 01:15:20,987
Le bon partenaire.
896
01:15:22,132 --> 01:15:23,429
08h00, Capitaine.
897
01:15:24,635 --> 01:15:26,933
Oui, madame. Je serai là.
898
01:15:27,304 --> 01:15:28,828
Je suis invisible.
899
01:15:29,373 --> 01:15:32,433
Je me transforme en toi.
C'est comme un rêve horrible.
900
01:15:33,043 --> 01:15:36,103
Ne le prends pas si mal.
Peut-être qu'elle a une amie.
901
01:15:37,815 --> 01:15:40,443
La signature d'émission est inhabituelle.
902
01:15:40,985 --> 01:15:42,953
Rayons alpha et bêta neutres.
903
01:15:44,388 --> 01:15:46,788
Même si je doute
Rogers a compris cela.
904
01:15:48,492 --> 01:15:49,789
Cela semble assez inoffensif.
905
01:15:51,161 --> 01:15:53,026
Difficile de voir de quoi il s’agit.
906
01:16:02,573 --> 01:16:03,870
Écrivez cela.
907
01:16:05,843 --> 01:16:08,539
Excusez-moi. Je cherche M. Stark.
908
01:16:08,646 --> 01:16:10,705
Il est avec le colonel Phillips.
909
01:16:15,519 --> 01:16:18,317
Bien sûr, vous pouvez attendre.
910
01:16:25,729 --> 01:16:27,060
J'ai lu ce que tu as fait.
911
01:16:27,431 --> 01:16:29,058
Oh, le... Ouais.
912
01:16:29,867 --> 01:16:31,391
Eh bien, c'est, vous savez.
913
01:16:33,037 --> 01:16:34,436
Je fais juste ce qui doit être fait.
914
01:16:34,772 --> 01:16:37,605
Cela ressemblait à plus que ça.
Vous avez sauvé près de 400 hommes.
915
01:16:43,948 --> 01:16:45,916
Vraiment, ce n'est pas grave.
916
01:16:46,817 --> 01:16:48,944
Dites ça à leurs femmes.
917
01:16:52,323 --> 01:16:53,915
Je ne pense pas qu'ils étaient tous mariés.
918
01:16:54,124 --> 01:16:55,682
Tu es un héros.
919
01:16:55,793 --> 01:16:58,284
Eh bien, cela dépend
sur la définition, vraiment.
920
01:16:58,395 --> 01:17:01,694
Les femmes d'Amérique,
ils vous doivent leurs remerciements.
921
01:17:02,900 --> 01:17:05,835
Et vu qu'ils ne sont pas là...
922
01:17:14,511 --> 01:17:15,500
Capitaine !
923
01:17:15,612 --> 01:17:18,240
Nous sommes prêts pour vous,
si vous n'êtes pas occupé autrement.
924
01:17:19,383 --> 01:17:20,850
Agent Carter, attendez.
925
01:17:21,151 --> 01:17:23,278
On dirait que je trouve un partenaire
ce n'était pas si difficile après tout.
926
01:17:23,387 --> 01:17:24,979
Peggy, ce n'est pas
ce que tu pensais que c'était.
927
01:17:25,089 --> 01:17:27,683
Je ne pense à rien, Capitaine,
pas une chose.
928
01:17:27,992 --> 01:17:31,621
Tu as toujours voulu être soldat,
et maintenant tu l'es, comme tous les autres.
929
01:17:31,895 --> 01:17:32,987
Eh bien, et toi et Stark ?
930
01:17:33,097 --> 01:17:35,565
Comment puis-je vous connaître tous les deux
vous n'avez pas fait de fondue ?
931
01:17:40,504 --> 01:17:42,802
Tu ne sais toujours pas
une chose sanglante à propos des femmes.
932
01:17:44,408 --> 01:17:46,399
La fondue n'est que du fromage et du pain,
mon ami.
933
01:17:46,510 --> 01:17:49,308
- Vraiment ? Je ne pensais pas...
- Toi non plus, mon pote.
934
01:17:49,413 --> 01:17:51,404
Au moment où tu penses savoir
que se passe-t-il dans la tête d'une femme
935
01:17:51,515 --> 01:17:53,881
c'est le moment où tu es ton oie
est bel et bien cuit.
936
01:17:53,984 --> 01:17:56,646
Moi, je me concentre sur le travail,
qui pour le moment
937
01:17:56,754 --> 01:17:59,587
il s'agit de s'assurer que vous et vos hommes
ne vous faites pas tuer.
938
01:17:59,857 --> 01:18:01,552
Polymère de carbone.
939
01:18:02,226 --> 01:18:04,592
Devrait résister
votre baïonnette allemande moyenne.
940
01:18:04,695 --> 01:18:08,153
Même si Hydra ne le fera pas
vous attaque avec un couteau de poche.
941
01:18:08,532 --> 01:18:11,262
J'ai entendu dire que tu es plutôt attaché.
942
01:18:11,368 --> 01:18:12,767
C'est plus pratique que vous ne le pensez.
943
01:18:12,870 --> 01:18:14,997
j'ai pris la liberté
de proposer des options.
944
01:18:15,706 --> 01:18:16,730
Celui-ci est amusant.
945
01:18:17,574 --> 01:18:20,099
Elle a été équipée de relais électriques
qui vous permettent de...
946
01:18:20,210 --> 01:18:21,768
- Et celui-ci ?
- Non, non, c'est juste un prototype.
947
01:18:21,879 --> 01:18:24,006
- De quoi est-il fait ?
- Vibranium.
948
01:18:25,115 --> 01:18:27,743
C'est plus résistant que l'acier
et un tiers du poids.
949
01:18:28,385 --> 01:18:31,183
Il absorbe complètement les vibrations.
950
01:18:33,190 --> 01:18:34,748
Comment se fait-il que ce ne soit pas un problème standard ?
951
01:18:34,858 --> 01:18:36,189
C'est le métal le plus rare sur Terre.
952
01:18:36,293 --> 01:18:37,954
Ce que tu tiens là,
c'est tout ce que nous avons.
953
01:18:38,062 --> 01:18:40,257
Vous avez terminé, M. Stark ?
954
01:18:40,364 --> 01:18:42,195
Je suis sûr que le capitaine
a des affaires en suspens.
955
01:18:42,299 --> 01:18:44,199
Qu'en penses-tu?
956
01:18:54,078 --> 01:18:56,046
Oui, je pense que ça marche.
957
01:19:05,355 --> 01:19:07,482
J'avais quelques idées sur l'uniforme.
958
01:19:07,758 --> 01:19:09,248
Tout ce que tu veux, mon pote.
959
01:21:13,951 --> 01:21:16,283
Vous échouez !
960
01:21:17,187 --> 01:21:20,452
Nous sommes proches d'une offensive
qui va secouer la planète,
961
01:21:20,557 --> 01:21:22,491
pourtant nous sommes continuellement en retard
962
01:21:22,593 --> 01:21:25,255
parce que tu ne peux pas déjouer
un simplet avec un bouclier !
963
01:21:25,362 --> 01:21:27,330
Ce n’est pas vraiment mon domaine d’expertise.
964
01:21:27,431 --> 01:21:31,128
J'ai simplement développé les armes.
Je ne peux pas les virer.
965
01:21:32,436 --> 01:21:35,701
Terminez votre mission, Docteur,
avant que l'Américain ne termine le sien.
966
01:21:36,473 --> 01:21:37,462
Monsieur!
967
01:21:39,776 --> 01:21:40,800
Je suis désolé, Herr Schmidt.
968
01:21:42,379 --> 01:21:44,176
Nous nous sommes battus jusqu'au dernier homme.
969
01:21:47,484 --> 01:21:49,452
Evidemment non.
970
01:22:01,665 --> 01:22:04,862
Tu te souviens quand je t'ai fait rouler
le cyclone à Coney Island ?
971
01:22:04,968 --> 01:22:06,595
Ouais, et j'ai vomi ?
972
01:22:07,938 --> 01:22:09,405
Ce n'est pas une vengeance, n'est-ce pas ?
973
01:22:09,506 --> 01:22:11,235
Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça ?
974
01:22:11,341 --> 01:22:14,071
Nous avions raison. Le Dr Zola est dans le train.
975
01:22:14,177 --> 01:22:17,704
Le répartiteur d'Hydra lui a donné la permission
pour ouvrir les gaz.
976
01:22:17,814 --> 01:22:19,714
Où qu'il aille,
ils doivent vraiment avoir besoin de lui.
977
01:22:26,823 --> 01:22:29,189
Allons-y,
parce qu'ils bougent comme le diable.
978
01:22:29,826 --> 01:22:31,521
Nous n’avons eu qu’une fenêtre d’environ 10 secondes.
979
01:22:31,628 --> 01:22:34,188
Tu manques cette fenêtre,
nous sommes des insectes sur un pare-brise.
980
01:22:34,831 --> 01:22:35,798
Attention à l'écart.
981
01:22:35,899 --> 01:22:37,764
Mieux vaut bouger, bugs !
982
01:23:45,602 --> 01:23:47,695
Arrêtez-le ! Feu encore !
983
01:24:40,323 --> 01:24:42,883
- Je l'avais dans les cordes.
- Je sais que tu l'as fait.
984
01:24:43,560 --> 01:24:44,584
Descendre!
985
01:24:46,830 --> 01:24:48,161
Feu encore !
986
01:24:48,932 --> 01:24:50,456
Tuez-le ! Maintenant !
987
01:24:57,741 --> 01:24:58,708
Bucky!
988
01:25:02,813 --> 01:25:04,246
Accrochez-vous!
989
01:25:05,982 --> 01:25:06,949
Prends ma main !
990
01:26:12,549 --> 01:26:13,846
Asseyez-vous.
991
01:26:20,323 --> 01:26:22,621
- Qu'est-ce que c'est?
- Steak.
992
01:26:23,560 --> 01:26:24,686
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
993
01:26:25,829 --> 01:26:27,126
Vache.
994
01:26:30,233 --> 01:26:33,225
Docteur, réalisez-vous à quel point c'est difficile
995
01:26:33,336 --> 01:26:36,134
pour mettre la main sur une coupe de premier ordre comme celle-là
ici ?
996
01:26:37,574 --> 01:26:38,973
Je ne mange pas de viande.
997
01:26:39,910 --> 01:26:41,036
Pourquoi pas?
998
01:26:41,144 --> 01:26:42,805
Cela n'est pas d'accord avec moi.
999
01:26:42,913 --> 01:26:45,814
Et le cyanure ? Est-ce que ça vous donne
le ventre qui gronde aussi ?
1000
01:26:48,752 --> 01:26:51,915
Chaque agent Hydra qui
nous avons essayé de prendre vivant
1001
01:26:52,022 --> 01:26:56,823
a déjà pris une petite pilule
nous pouvons l'arrêter. Mais pas toi.
1002
01:26:57,861 --> 01:27:00,659
Voici donc ma brillante théorie.
1003
01:27:02,933 --> 01:27:04,230
Vous voulez vivre.
1004
01:27:05,602 --> 01:27:07,729
Vous essayez de m'intimider, Colonel.
1005
01:27:08,371 --> 01:27:09,963
Je t'ai offert à dîner.
1006
01:27:15,211 --> 01:27:18,271
"Compte tenu des informations précieuses
il a fourni
1007
01:27:19,049 --> 01:27:22,610
"et en échange de
sa pleine coopération,
1008
01:27:23,053 --> 01:27:25,920
"Le Dr Zola est en détention provisoire
en Suisse" ?
1009
01:27:26,022 --> 01:27:29,981
J'ai envoyé ce message à Washington
ce matin, bien sûr, c'était codé.
1010
01:27:30,694 --> 01:27:34,289
Vous n'avez pas brisé ces codes,
et toi ? Ce serait gênant.
1011
01:27:34,397 --> 01:27:36,365
Schmidt saura que c'est un mensonge.
1012
01:27:36,466 --> 01:27:40,027
Il va te tuer de toute façon, Doc.
Vous êtes un handicap.
1013
01:27:40,470 --> 01:27:42,438
Vous en savez plus sur Schmidt
que quiconque.
1014
01:27:42,806 --> 01:27:47,937
Et le dernier gars que tu nous as coûté
était l'ami le plus proche du capitaine Rogers,
1015
01:27:48,044 --> 01:27:50,979
donc je ne compterais pas sur
la meilleure des protections.
1016
01:27:51,748 --> 01:27:54,376
C'est toi ou Schmidt.
1017
01:27:54,985 --> 01:27:57,044
C'est juste la main qui vous a été distribuée.
1018
01:27:59,656 --> 01:28:02,750
Schmidt croit qu'il marche
sur les traces des dieux.
1019
01:28:04,494 --> 01:28:07,292
Seul le monde lui-même le satisfera.
1020
01:28:07,397 --> 01:28:09,592
Vous réalisez que c'est fou, n'est-ce pas ?
1021
01:28:09,699 --> 01:28:10,666
Quoi?
1022
01:28:11,701 --> 01:28:13,896
Le bien-fondé du plan
n'a aucune conséquence.
1023
01:28:14,004 --> 01:28:16,131
- Et pourquoi ?
- Parce qu'il peut le faire !
1024
01:28:16,840 --> 01:28:18,137
Quelle est sa cible ?
1025
01:28:19,442 --> 01:28:21,774
Sa cible
1026
01:28:23,346 --> 01:28:24,404
est partout.
1027
01:28:45,235 --> 01:28:46,862
Demain,
1028
01:28:47,637 --> 01:28:50,936
Hydra sera maîtresse du monde,
1029
01:28:51,708 --> 01:28:54,176
porté vers la victoire sur les ailes
de la Valkyrie.
1030
01:28:55,345 --> 01:28:59,247
Les armes de nos ennemis
sera impuissant contre nous.
1031
01:28:59,883 --> 01:29:04,843
S'ils abattent un avion,
des centaines d’autres feront pleuvoir du feu sur eux !
1032
01:29:09,359 --> 01:29:11,725
S'ils coupent une tête,
1033
01:29:12,262 --> 01:29:15,026
deux autres prendront sa place.
1034
01:29:15,398 --> 01:29:16,695
Salut Hydra.
1035
01:29:17,000 --> 01:29:17,967
- Salut Hydra !
- Salut Hydra !
1036
01:29:18,668 --> 01:29:21,296
- Salut Hydra ! Salut Hydra !
- Salut Hydra ! Salut Hydra !
1037
01:29:33,283 --> 01:29:36,081
La panne est toujours en vigueur
dans toute la région de Londres.
1038
01:29:36,453 --> 01:29:38,421
Veuillez attendre le feu vert.
1039
01:29:38,788 --> 01:29:43,748
Votre attention, s'il vous plaît. Tous les citoyens doivent
restez à l'intérieur jusqu'à nouvel ordre.
1040
01:29:44,461 --> 01:29:47,521
La panne est toujours en vigueur
dans toute la région de Londres.
1041
01:29:55,538 --> 01:29:57,506
Le Dr Erskine a dit que
1042
01:29:57,874 --> 01:30:00,342
le sérum ne le ferait pas
affecte juste mes muscles,
1043
01:30:00,443 --> 01:30:02,502
cela affecterait mes cellules.
1044
01:30:03,546 --> 01:30:07,346
Créer un système de protection
de régénération et de guérison.
1045
01:30:07,450 --> 01:30:09,077
Ce qui veut dire
1046
01:30:11,387 --> 01:30:13,014
Je ne peux pas me saouler.
1047
01:30:14,824 --> 01:30:16,121
Le saviez-vous ?
1048
01:30:16,559 --> 01:30:20,791
Votre métabolisme brûle quatre fois plus vite
que la personne moyenne.
1049
01:30:22,532 --> 01:30:25,160
Il pensait que ça pourrait être
un des effets secondaires.
1050
01:30:30,173 --> 01:30:32,141
Ce n'était pas ta faute.
1051
01:30:33,309 --> 01:30:34,936
- Avez-vous lu le rapport ?
- Oui.
1052
01:30:36,146 --> 01:30:37,443
Alors vous savez que ce n'est pas vrai.
1053
01:30:37,547 --> 01:30:39,276
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
1054
01:30:42,685 --> 01:30:44,812
As-tu cru en ton ami ?
1055
01:30:44,921 --> 01:30:46,388
L'avez-vous respecté ?
1056
01:30:48,024 --> 01:30:49,924
Alors arrêtez de vous culpabiliser.
1057
01:30:50,293 --> 01:30:52,625
Accordez à Barnes la dignité de son choix.
1058
01:30:53,029 --> 01:30:54,519
Il a vraiment dû penser
tu le valais bien.
1059
01:30:57,133 --> 01:30:58,657
Je m'en prends à Schmidt.
1060
01:31:00,303 --> 01:31:03,602
Je ne vais pas m'arrêter avant que tout Hydra
est mort ou capturé.
1061
01:31:05,542 --> 01:31:07,169
Vous ne serez pas seul.
1062
01:31:09,813 --> 01:31:12,976
Johann Schmidt a sa place dans un bughouse.
Il pense qu'il est un dieu,
1063
01:31:13,082 --> 01:31:15,016
et il est prêt à exploser
la moitié du monde pour le prouver,
1064
01:31:15,118 --> 01:31:16,676
à commencer par les États-Unis.
1065
01:31:16,786 --> 01:31:19,880
Schmidt travaille avec des pouvoirs
au-delà de nos capacités.
1066
01:31:19,989 --> 01:31:21,718
Il traverse l'Atlantique,
1067
01:31:21,825 --> 01:31:24,225
il va effacer
toute la côte est en une heure.
1068
01:31:28,698 --> 01:31:30,290
Combien de temps avons-nous ?
1069
01:31:30,400 --> 01:31:32,664
D'après mon nouveau meilleur ami,
moins de 24 heures.
1070
01:31:32,769 --> 01:31:35,738
- Où est-il maintenant ?
- La dernière base d'Hydra est ici.
1071
01:31:36,606 --> 01:31:40,007
Dans les Alpes, à 500 pieds sous la surface.
1072
01:31:42,045 --> 01:31:43,444
Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ?
1073
01:31:43,546 --> 01:31:46,106
Je veux dire, ce n'est pas comme
nous pouvons simplement frapper à la porte d'entrée.
1074
01:31:46,783 --> 01:31:48,080
Pourquoi pas?
1075
01:31:53,189 --> 01:31:55,350
C'est exactement ce que nous allons faire.
1076
01:34:00,984 --> 01:34:05,080
L'arrogance n'est peut-être pas
un trait typiquement américain,
1077
01:34:05,188 --> 01:34:07,281
mais je dois dire,
tu le fais mieux que quiconque.
1078
01:34:10,226 --> 01:34:12,854
Mais il y a des limites
1079
01:34:13,229 --> 01:34:15,493
à ce que vous pouvez faire, Capitaine.
1080
01:34:15,999 --> 01:34:19,230
Ou Erskine vous a-t-il dit le contraire ?
1081
01:34:19,335 --> 01:34:20,768
Il m'a dit que tu étais fou.
1082
01:34:25,508 --> 01:34:27,476
Il en voulait à mon génie
1083
01:34:27,577 --> 01:34:31,138
et j'ai essayé de me refuser
ce qui m'appartenait de droit.
1084
01:34:31,247 --> 01:34:32,805
Mais il t'a tout donné.
1085
01:34:35,251 --> 01:34:36,479
Alors,
1086
01:34:38,287 --> 01:34:40,847
qu'est-ce qui t'a rendu si spécial ?
1087
01:34:44,060 --> 01:34:45,186
Rien.
1088
01:34:46,396 --> 01:34:47,920
Je ne suis qu'un enfant de Brooklyn.
1089
01:34:59,475 --> 01:35:01,033
Je peux faire ça toute la journée.
1090
01:35:01,144 --> 01:35:03,135
Bien sûr que vous pouvez, bien sûr.
1091
01:35:03,246 --> 01:35:06,545
Mais malheureusement,
J'ai un emploi du temps serré.
1092
01:35:12,255 --> 01:35:13,620
Moi aussi.
1093
01:35:26,102 --> 01:35:28,730
Rogers! Vous pourriez en avoir besoin !
1094
01:35:29,205 --> 01:35:30,172
Merci!
1095
01:35:41,417 --> 01:35:43,908
Nous y sommes ! Équipe d'assaut, partez !
1096
01:35:44,153 --> 01:35:45,450
Dégagez !
1097
01:35:46,389 --> 01:35:48,118
Se déplacer!
1098
01:35:54,030 --> 01:35:56,055
Gardez votre espacement !
1099
01:36:35,671 --> 01:36:37,832
Coupez une tête, deux autres devront...
1100
01:36:39,375 --> 01:36:41,036
Allons en trouver deux autres !
1101
01:37:07,770 --> 01:37:08,737
Vous êtes en retard.
1102
01:37:11,774 --> 01:37:13,742
- N'étais-tu pas sur le point de...
- C'est vrai.
1103
01:38:28,417 --> 01:38:29,406
Montez!
1104
01:38:58,114 --> 01:38:59,411
- Gardez-le stable !
- Attendez!
1105
01:39:04,987 --> 01:39:06,181
Allez le chercher.
1106
01:39:08,157 --> 01:39:09,818
Je ne t'embrasse pas !
1107
01:42:49,311 --> 01:42:52,439
- Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?
- Non!
1108
01:44:01,317 --> 01:44:03,877
Vous pourriez avoir le pouvoir des dieux !
1109
01:44:04,587 --> 01:44:09,217
Pourtant tu portes un drapeau sur ta poitrine
et je pense que vous menez une bataille de nations !
1110
01:44:10,125 --> 01:44:12,252
J'ai vu l'avenir, Capitaine !
1111
01:44:13,228 --> 01:44:16,254
- Il n'y a pas de drapeaux !
- Pas mon avenir !
1112
01:44:30,145 --> 01:44:31,169
Qu'avez-vous fait?
1113
01:44:32,147 --> 01:44:33,114
Non!
1114
01:45:41,417 --> 01:45:43,476
Entrez. Ici le capitaine Rogers.
Est-ce que tu me lis ?
1115
01:45:43,752 --> 01:45:44,912
Capitaine Rogers, quelle est votre...
1116
01:45:45,020 --> 01:45:46,419
Steve, c'est toi ? Est-ce que ça va ?
1117
01:45:46,522 --> 01:45:48,012
Peggy, Schmidt est mort !
1118
01:45:48,724 --> 01:45:50,248
Et l'avion ?
1119
01:45:52,127 --> 01:45:53,594
C'est un peu plus difficile à expliquer.
1120
01:45:54,063 --> 01:45:56,429
Donnez-moi vos coordonnées.
Je vais vous trouver un site d'atterrissage sûr.
1121
01:45:57,733 --> 01:45:59,826
Il n'y aura pas d'atterrissage en toute sécurité.
1122
01:46:00,102 --> 01:46:01,694
Mais je peux essayer de le forcer.
1123
01:46:01,804 --> 01:46:03,772
Je vais mettre Howard en ligne.
Il saura quoi faire.
1124
01:46:03,872 --> 01:46:04,861
Il n'y a pas assez de temps.
1125
01:46:04,973 --> 01:46:07,567
Cette chose bouge trop vite
et il se dirige vers New York.
1126
01:46:12,181 --> 01:46:13,944
Je dois la mettre à l'eau.
1127
01:46:14,416 --> 01:46:17,112
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Nous avons le temps. Nous pouvons y arriver.
1128
01:46:17,419 --> 01:46:18,545
En ce moment, je suis au milieu de nulle part.
1129
01:46:18,654 --> 01:46:21,054
Si j'attends encore,
beaucoup de gens vont mourir.
1130
01:46:26,595 --> 01:46:27,789
Peggy,
1131
01:46:29,598 --> 01:46:30,860
c'est mon choix.
1132
01:46:55,124 --> 01:46:56,250
Peggy ?
1133
01:46:57,126 --> 01:46:58,423
Je suis là.
1134
01:47:01,296 --> 01:47:04,094
Je vais avoir besoin d'un chèque de pluie
sur cette danse.
1135
01:47:12,307 --> 01:47:13,433
D'accord.
1136
01:47:16,478 --> 01:47:18,844
Une semaine, samedi prochain,
au Club des Cigognes.
1137
01:47:20,315 --> 01:47:21,612
Vous l'avez.
1138
01:47:23,552 --> 01:47:27,511
8h précises.
Ne t'avise pas d'être en retard. Compris ?
1139
01:47:29,892 --> 01:47:31,951
Tu sais,
Je ne sais toujours pas danser.
1140
01:47:38,167 --> 01:47:41,136
Je vais vous montrer comment. Soyez simplement là.
1141
01:47:42,504 --> 01:47:44,131
Nous aurons le groupe
jouer quelque chose de lent.
1142
01:47:48,243 --> 01:47:49,801
Je détesterais marcher sur ton...
1143
01:47:52,848 --> 01:47:53,815
Steve ?
1144
01:47:56,351 --> 01:47:57,648
Steve ?
1145
01:48:01,023 --> 01:48:02,217
Steve ?
1146
01:49:01,283 --> 01:49:02,750
Au Capitaine.
1147
01:49:14,930 --> 01:49:15,897
Monsieur?
1148
01:49:26,041 --> 01:49:28,009
Amenez-nous au prochain point de la grille.
1149
01:49:28,277 --> 01:49:30,336
Mais il n'y a aucune trace d'épave.
1150
01:49:31,046 --> 01:49:33,674
And the energy signature stops here.
1151
01:49:34,783 --> 01:49:36,512
Continuez simplement à chercher.
1152
01:50:45,120 --> 01:50:47,645
Balle courbe,
high and outside for ball one.
1153
01:50:48,957 --> 01:50:51,653
Les Dodgers sont donc à égalité, 4-4.
1154
01:50:52,561 --> 01:50:54,927
Et la foule le sait bien
d'un seul coup de batte,
1155
01:50:55,030 --> 01:50:57,897
this fellow's capable of making it
a brand-new game again.
1156
01:50:59,368 --> 01:51:02,496
Juste une journée absolument magnifique
ici à Ebbets Field.
1157
01:51:03,372 --> 01:51:06,535
Les Phillies ont réussi
pour égaliser à 4-4.
1158
01:51:07,376 --> 01:51:09,674
Mais les Dodgers ont trois hommes.
1159
01:51:14,216 --> 01:51:17,014
Reiser aux haricots Pearson
à Philadelphie le mois dernier.
1160
01:51:17,152 --> 01:51:20,280
Wouldn't the youngster like a hit here
pour rendre la pareille ?
1161
01:51:20,722 --> 01:51:22,849
Pete se penche. Voici le pitch.
1162
01:51:23,225 --> 01:51:26,285
Balancé. Une ligne à droite.
Et cela dépasse Rizzo.
1163
01:51:28,230 --> 01:51:29,527
Trois points marqueront.
1164
01:51:29,898 --> 01:51:33,356
Reiser se dirige vers la troisième place.
Durocher's going to wave him in.
1165
01:51:34,403 --> 01:51:36,701
Voici le relais,
mais ils ne l'auront pas.
1166
01:51:38,173 --> 01:51:39,140
Bonjour.
1167
01:51:41,176 --> 01:51:42,871
Ou devrais-je dire après-midi ?
1168
01:51:44,012 --> 01:51:45,036
Où suis-je ?
1169
01:51:45,847 --> 01:51:47,838
Vous êtes dans une salle de réveil
à New York.
1170
01:51:49,751 --> 01:51:53,209
Les Dodgers prennent les devants, 8-4.
Oh, les Dodgers !
1171
01:51:53,588 --> 01:51:55,385
Tout le monde est debout.
1172
01:51:55,757 --> 01:51:59,090
Quel match nous avons ici aujourd'hui, les amis.
Quel jeu, en effet.
1173
01:51:59,194 --> 01:52:00,422
Où suis-je vraiment ?
1174
01:52:01,763 --> 01:52:03,731
J'ai peur de ne pas comprendre.
1175
01:52:04,533 --> 01:52:05,830
Le jeu.
1176
01:52:06,034 --> 01:52:08,901
Cela date de mai 1941.
Je sais, parce que j'étais là.
1177
01:52:12,941 --> 01:52:14,909
Maintenant, je vais vous le demander à nouveau.
1178
01:52:15,477 --> 01:52:16,444
Où suis-je ?
1179
01:52:17,813 --> 01:52:19,110
- Capitaine Rogers...
- Qui es-tu ?
1180
01:52:26,755 --> 01:52:28,382
Capitaine Rogers, attendez !
1181
01:52:30,225 --> 01:52:31,920
Tous les agents, code 13 !
1182
01:52:32,427 --> 01:52:35,260
Je répète. Tous les agents, code 13 !
1183
01:52:55,917 --> 01:52:57,441
A l'aise, soldat !
1184
01:53:06,027 --> 01:53:08,928
Écoute, je suis désolé pour ce petit spectacle
là-bas,
1185
01:53:10,265 --> 01:53:13,234
mais nous avons pensé que c'était mieux
pour vous l'annoncer lentement.
1186
01:53:13,435 --> 01:53:14,732
Casser quoi ?
1187
01:53:17,172 --> 01:53:18,799
Tu as dormi, Cap.
1188
01:53:19,307 --> 01:53:21,332
Depuis près de 70 ans.
1189
01:53:35,957 --> 01:53:37,151
Ça va aller ?
1190
01:53:38,293 --> 01:53:39,317
Ouais.
1191
01:53:39,694 --> 01:53:40,991
Ouais, j'ai juste...
1192
01:53:44,432 --> 01:53:45,922
J'avais un rendez-vous.
1193
02:03:07,595 --> 02:03:09,222
Du mal à dormir ?
1194
02:03:12,100 --> 02:03:13,397
Vous êtes ici avec une mission, monsieur ?
1195
02:03:14,368 --> 02:03:15,357
Je suis.
1196
02:03:16,104 --> 02:03:17,901
Vous essayez de me ramener dans le monde ?
1197
02:03:19,140 --> 02:03:20,368
J'essaie de le sauver.
1198
02:03:29,450 --> 02:03:31,213
Tu penses que tu es le seul héros
dans le monde ?
1199
02:03:45,466 --> 02:03:46,592
Messieurs ?
1200
02:03:47,401 --> 02:03:48,459
Vous êtes debout.
1201
02:03:54,892 --> 02:03:55,859
J'ai un swing méchant.